1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:00:59,500 --> 00:01:03,416 <и>Добро дошли назад у Тхе Цоцктаил Сессионс <и>на радију Мад Фор Мусиц. 4 00:01:03,750 --> 00:01:06,583 <и>Следећи је фаворит свих времена, „Тумхи Хо Бандху.“ 5 00:01:16,166 --> 00:01:19,582 Буквално смо наручили тост са чили сиром са <и>раги хлебом. 6 00:01:19,583 --> 00:01:22,000 А ово није <и>раги. 7 00:01:22,250 --> 00:01:23,333 Ево, погледај ме. 8 00:01:24,500 --> 00:01:25,416 Јеси ли ти уопште кувар? 9 00:01:31,083 --> 00:01:34,207 Нисмо платили 750 рупија за ово! 10 00:01:34,208 --> 00:01:36,165 – Све сам вам рекао… - То је лудо! 11 00:01:36,166 --> 00:01:37,666 Нисмо дошли овде да… 12 00:01:40,458 --> 00:01:41,458 Тест укуса? 13 00:01:44,458 --> 00:01:45,375 Рагху? 14 00:01:47,166 --> 00:01:48,041 Бите. 15 00:01:48,458 --> 00:01:49,333 јасно. 16 00:01:50,000 --> 00:01:51,041 То је очигледно <и>маида. 17 00:01:51,958 --> 00:01:53,874 - Потпуно си у праву. - Да. 18 00:01:53,875 --> 00:01:56,707 Трајаће око десет минута јер, знате, <и>раги треба своје време. 19 00:01:56,708 --> 00:01:57,583 Да. 20 00:02:00,166 --> 00:02:01,083 Узмите си времена. 21 00:02:02,083 --> 00:02:02,958 и… 22 00:02:03,375 --> 00:02:05,541 до тада шта си ти урадићеш за мене? 23 00:02:05,916 --> 00:02:07,666 - За нас! - Да. Ус. 24 00:02:08,125 --> 00:02:10,625 За сто, на кућу… 25 00:02:11,000 --> 00:02:13,250 нешто заиста љуто? 26 00:02:13,791 --> 00:02:14,915 Волим љуто. 27 00:02:14,916 --> 00:02:16,458 Зачињено? 28 00:02:16,916 --> 00:02:18,666 Не изгледа као да то може да поднесе. 29 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 Хеј! Могу то да поднесем. 30 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 Можеш? У реду онда. 31 00:02:22,208 --> 00:02:24,500 Посебно за сто, наш сопствени… 32 00:02:25,041 --> 00:02:26,041 без глутена, 33 00:02:26,666 --> 00:02:27,541 без шећера, 34 00:02:28,916 --> 00:02:29,916 без лактозе, 35 00:02:30,708 --> 00:02:32,291 - сирово… - Стани. 36 00:02:33,000 --> 00:02:33,957 <и>Голгаппас. 37 00:02:33,958 --> 00:02:35,416 <и>- Голгапа? - Имаш их? 38 00:02:36,166 --> 00:02:37,415 Није на менију. 39 00:02:37,416 --> 00:02:39,500 - Ок, ок. - Али ускоро ће то бити бес. 40 00:02:40,250 --> 00:02:41,458 - Само два минута. - У реду. 41 00:02:41,583 --> 00:02:43,541 Одмах се враћам. Хвала вам на стрпљењу, даме. 42 00:02:45,541 --> 00:02:47,624 <и>Слушај ме сада 43 00:02:47,625 --> 00:02:49,582 <и>Покрени се и слушај ме 44 00:02:49,583 --> 00:02:51,707 <и>Не лажем, говорим искрено 45 00:02:51,708 --> 00:02:53,790 <и>Не постоји нико други као ми 46 00:02:53,791 --> 00:02:56,207 <и>Ми Панџаби смо другачије грађени 47 00:02:56,208 --> 00:03:00,457 <и>Наш стил долази препун Са разметљивошћу и врућином 48 00:03:00,458 --> 00:03:02,499 <и>Плешемо целе ноћи уз сваки ритам 49 00:03:02,500 --> 00:03:04,499 <и>Никад не стани и никад не осети пораз 50 00:03:04,500 --> 00:03:05,500 - Здраво. <и>- Здраво, душо. 51 00:03:06,125 --> 00:03:08,582 Немој да касниш. Осам сати значи осам сати. 52 00:03:08,583 --> 00:03:10,582 <и>Покупио си курту од хемијско чишћење, зар не? 53 00:03:10,583 --> 00:03:12,458 Да, управо идем тамо. 54 00:03:12,666 --> 00:03:14,208 Хемијско чишћење се затвара у шест сати. 55 00:03:14,458 --> 00:03:16,040 То сам средио, душо. 56 00:03:16,041 --> 00:03:17,624 Биће отворен до осам. видимо се тамо. 57 00:03:17,625 --> 00:03:19,916 Ок, душо. Идем у салон. 58 00:03:20,208 --> 00:03:21,582 Позови ме ако ти нешто затреба, ок? 59 00:03:21,583 --> 00:03:23,541 Зашто би ми било шта требало? Ја сам… 60 00:03:23,916 --> 00:03:25,082 Ја сам одрастао човек. 61 00:03:25,083 --> 00:03:27,083 Могу сама да се носим са својом одећом. 62 00:03:27,458 --> 00:03:28,333 ћао. 63 00:03:28,458 --> 00:03:29,833 Волим те, драга. 64 00:03:31,625 --> 00:03:32,541 Хеј! 65 00:03:40,208 --> 00:03:41,165 Помози ми да обучем јакну. 66 00:03:41,166 --> 00:03:43,416 То није на продају. То је само за приказ. 67 00:03:44,541 --> 00:03:48,207 Доводиш људе у мој ресторан такође без резерве. 68 00:03:48,208 --> 00:03:49,708 Ја се прилагођавам, зар не? 69 00:03:50,291 --> 00:03:51,416 Да ли да престанем да то радим? 70 00:03:54,125 --> 00:03:55,375 Цхоту, скини панталоне. 71 00:03:57,833 --> 00:03:59,790 Не твој, идиоте. Скини му панталоне. 72 00:03:59,791 --> 00:04:00,791 Ти си сладак. 73 00:04:10,916 --> 00:04:11,875 Хоћемо ли? 74 00:04:15,833 --> 00:04:17,458 Ова курта није твоја. 75 00:04:18,375 --> 00:04:19,416 Наравно да је мој, душо. 76 00:04:19,958 --> 00:04:20,833 идемо. 77 00:04:26,125 --> 00:04:27,583 Заборавили сте, зар не? 78 00:04:27,750 --> 00:04:29,250 Реци ми, нећу те жива појести. 79 00:04:29,708 --> 00:04:31,000 Али свеједно… 80 00:04:31,458 --> 00:04:32,750 добро ти стоји. 81 00:04:33,500 --> 00:04:34,625 Нисам могао да ризикујем. 82 00:04:35,166 --> 00:04:38,040 Али могао би ме живог појести, знаш? Прилично сам укусна. 83 00:04:38,041 --> 00:04:39,165 Стварно? 84 00:04:39,166 --> 00:04:40,125 Да. 85 00:04:40,625 --> 00:04:41,916 Душо, не желим да идем. 86 00:04:42,041 --> 00:04:44,708 Хајде, идемо. Плесаћемо са свима. 87 00:04:45,250 --> 00:04:47,333 Сви ујаци ће питати: "Већ сте ожењени?" 88 00:04:47,750 --> 00:04:50,125 Сада вас двоје, пожурите и венчајте се. 89 00:04:50,333 --> 00:04:51,375 Да, тетка. 90 00:04:51,666 --> 00:04:54,750 Увек кажеш, "Да, тетка," и избегавајте питање! 91 00:04:55,125 --> 00:04:57,750 Кунал, кад ћеш бити младожења? 92 00:04:58,333 --> 00:05:01,499 Практично смо венчани, ујаче. Остали су само ритуали венчања. 93 00:05:01,500 --> 00:05:04,041 Онда наставите и урадите и ритуале. Шта те спречава? 94 00:05:04,208 --> 00:05:05,958 Шта вас двоје чекате? 95 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 Да, тетка. Иди ти. 96 00:05:12,125 --> 00:05:13,208 Тетка! 97 00:05:13,458 --> 00:05:15,833 Вјенчања су скупа, ујаче. Знаш како је. 98 00:05:15,958 --> 00:05:17,665 Замислите колико одмора тај новац могао да плати. 99 00:05:17,666 --> 00:05:18,707 Је ли тако, Дииа? 100 00:05:18,708 --> 00:05:21,207 Шали се, ујаче. Веома смо срећни где смо. 101 00:05:21,208 --> 00:05:23,125 где си ти Реци ми где си? 102 00:05:24,166 --> 00:05:25,041 Одговори. 103 00:05:28,333 --> 00:05:30,666 Практично смо у браку, тетка. 104 00:05:31,291 --> 00:05:33,625 Већ смо све урадили 105 00:05:34,333 --> 00:05:35,458 брачни парови раде. 106 00:05:36,291 --> 00:05:37,375 Само венчање је на чекању. 107 00:05:37,666 --> 00:05:40,916 Емоционално и физички, већ смо у браку. 108 00:05:41,250 --> 00:05:43,125 - Умукни, Кунал. - Расцал. 109 00:09:40,791 --> 00:09:42,125 Пијте мало мање, молим. 110 00:09:43,166 --> 00:09:44,166 Тек сам почео. 111 00:09:45,708 --> 00:09:47,583 - Добра! - То је било добро! 112 00:09:48,000 --> 00:09:49,375 Где су Ади и Рухи? 113 00:09:51,583 --> 00:09:53,000 Мислим да не долазе. 114 00:09:53,375 --> 00:09:55,208 не говори никоме, 115 00:09:55,500 --> 00:09:58,875 али сам чуо да се разилазе. 116 00:09:59,333 --> 00:10:00,291 Зашто? 117 00:10:00,833 --> 00:10:02,458 Деловали су као срећан пар. 118 00:10:02,583 --> 00:10:04,208 Ади је, очигледно, био мало превише срећан. 119 00:10:06,000 --> 00:10:08,790 - Срећу је нашао и на другом месту. - Хајде брате. 120 00:10:08,791 --> 00:10:10,624 шта то говориш? Размислите пре него што проговорите. 121 00:10:10,625 --> 00:10:12,790 Није још једна афера, момци. 122 00:10:12,791 --> 00:10:14,916 Рухи је пронашао разговоре на свом телефону. 123 00:10:16,500 --> 00:10:19,040 Планирао је "пословно путовање" са приправником. 124 00:10:19,041 --> 00:10:20,000 У Бангкок! 125 00:10:20,500 --> 00:10:23,457 Ох, човече! Зашто се мучити да се венчамо ако ћеш овако бити? 126 00:10:23,458 --> 00:10:25,083 - Само остани сам и забави се. - Истина. 127 00:10:25,208 --> 00:10:29,041 Знаш, једноставно нисам очекивао Ади да буде овако. То је… 128 00:10:30,458 --> 00:10:31,833 Какав идиот! 129 00:10:33,291 --> 00:10:35,333 Ко би уопште сачувао овакве разговоре? 130 00:10:37,833 --> 00:10:38,833 Извините? 131 00:10:39,666 --> 00:10:43,416 Значи он није идиот за превару, али зато што сте ухваћени? 132 00:10:43,750 --> 00:10:44,625 Не, душо. 133 00:10:46,333 --> 00:10:49,583 Ово није била нека врела ствар. 134 00:10:50,500 --> 00:10:52,250 Очигледно је ово планирао. 135 00:10:53,333 --> 00:10:55,750 Тако страшно планирање! 136 00:10:56,125 --> 00:10:59,250 Чак није ни обрисао четове са његовог телефона! 137 00:11:04,791 --> 00:11:05,666 слажем се. 138 00:11:06,041 --> 00:11:07,375 Искрено, душо, 139 00:11:08,541 --> 00:11:10,458 ако сам икада преварио... 140 00:11:11,250 --> 00:11:12,915 никад не би сазнао. 141 00:11:12,916 --> 00:11:13,958 Кажем вам момци. 142 00:11:14,458 --> 00:11:16,166 Кунем се, веома сам паметан. 143 00:11:19,375 --> 00:11:20,291 Кунал… 144 00:11:21,666 --> 00:11:22,708 хоћеш да добијеш шамар? 145 00:11:23,333 --> 00:11:26,125 Не. Зато бих боље планирао. 146 00:11:54,666 --> 00:11:57,208 Душо... звук је прегласан. 147 00:11:58,041 --> 00:12:00,041 Ако не можете да се носите са својим пићем, зашто пити толико? 148 00:12:02,166 --> 00:12:05,458 Душо, мислим да је пиће било неподношљиво. 149 00:12:05,625 --> 00:12:07,333 Знате мој капацитет. 150 00:12:09,041 --> 00:12:11,416 Слабо зујање? Криви пиће. Јако зујање? Криви пиће. 151 00:12:11,916 --> 00:12:14,166 Смешно како је пиће увек проблем! 152 00:12:15,166 --> 00:12:17,125 Душо, шта је с тобом јутрос? 153 00:12:17,958 --> 00:12:20,291 имате ли какву идеју шта кажеш кад си пијан? 154 00:12:21,375 --> 00:12:23,250 Било ми је тако непријатно јуче. 155 00:12:25,333 --> 00:12:26,375 Шта сам рекао? 156 00:12:28,000 --> 00:12:31,625 "Ако сам икада преварио, она то никада не би сазнала." 157 00:12:32,791 --> 00:12:35,500 Зашто? Да ли планираш да ме превариш? 158 00:12:39,875 --> 00:12:41,333 Не, душо. 159 00:12:42,083 --> 00:12:43,541 Само сам се шалио. 160 00:12:45,708 --> 00:12:46,958 Само сам мислио… 161 00:12:48,791 --> 00:12:52,041 Ади уме да буде тако глуп! 162 00:12:53,500 --> 00:12:54,375 ВхатсАпп! 163 00:12:54,541 --> 00:12:57,915 Ако те изненађује његова глупост, онда само реци да је глуп! 164 00:12:57,916 --> 00:13:02,083 Ко се заправо хвали да је боље да варају своју девојку? 165 00:13:02,833 --> 00:13:04,708 Само сам рекао… 166 00:13:06,250 --> 00:13:07,916 Ја сам паметнији од Адија. 167 00:13:08,416 --> 00:13:10,416 А ти си поверљивији од Рухија. 168 00:13:10,833 --> 00:13:13,333 Дакле, ако се нешто икада догодило... 169 00:13:13,625 --> 00:13:14,665 Само ме саслушај. 170 00:13:14,666 --> 00:13:18,416 Ако се нешто икада десило, никад не би сазнао. 171 00:13:18,958 --> 00:13:21,125 Душо, кључна реч је "ако". 172 00:13:21,583 --> 00:13:24,166 Стварно мислите да би нам се то могло догодити? 173 00:13:25,000 --> 00:13:26,124 Јеси ли луд? 174 00:13:26,125 --> 00:13:28,208 Наша веза је тако јака. 175 00:13:29,166 --> 00:13:31,416 Тако си слатка, љубави моја. 176 00:13:37,791 --> 00:13:39,541 Пиће је дефинитивно било сумњиво. 177 00:13:44,208 --> 00:13:45,166 ВхатсАпп! 178 00:13:52,541 --> 00:13:53,541 Рухи? 179 00:13:57,833 --> 00:14:00,625 Добри момци не постоје, Дииа. 180 00:14:03,666 --> 00:14:05,375 Ако немате ништа против да питам… 181 00:14:06,250 --> 00:14:10,291 да ли су ствари између вас већ биле лоше, или је ово било изненађење? 182 00:14:11,500 --> 00:14:12,625 Видели сте нас. 183 00:14:15,000 --> 00:14:16,708 Да ли смо икада изгледали несрећни? 184 00:14:18,833 --> 00:14:20,750 Заједно смо шест година, Дииа. 185 00:14:22,458 --> 00:14:24,374 Замолио ме је да се удам за њега. 186 00:14:24,375 --> 00:14:25,500 Он је предложио… 187 00:14:30,208 --> 00:14:31,750 А ако је морао да вара, 188 00:14:32,083 --> 00:14:33,541 могао је то да уради пре венчања. 189 00:14:34,500 --> 00:14:36,540 Викао бих, борио се, 190 00:14:36,541 --> 00:14:38,583 а затим прихватио да је готов. 191 00:14:41,625 --> 00:14:46,375 Ти и Кунал још увек можете да разговарате о стварима када нешто крене наопако. 192 00:14:46,666 --> 00:14:48,999 Мислим, Кунал је зелена шума. 193 00:14:49,000 --> 00:14:50,749 Он чак и не флертује. 194 00:14:50,750 --> 00:14:51,958 <и>Да ли је он варалица? 195 00:14:52,166 --> 00:14:53,750 <и>Да ли је он варалица? 196 00:14:53,875 --> 00:14:55,458 <и>Да ли је он варалица? 197 00:14:55,583 --> 00:14:59,750 <и>Варант, варалица, варалица… 198 00:15:06,750 --> 00:15:07,749 {\ан8}Да, душо? 199 00:15:07,750 --> 00:15:08,625 {\ан8}<и>Душо! 200 00:15:08,833 --> 00:15:11,499 Слушај, каснићу вечерас. 201 00:15:11,500 --> 00:15:12,500 После посла идем у теретану. 202 00:15:12,750 --> 00:15:14,999 Зашто? Јутрос си играо фудбал. 203 00:15:15,000 --> 00:15:19,250 <и>Да, али Рагху жели да иде у теретану, па пратим. 204 00:15:19,875 --> 00:15:21,665 Од када Рагху ради? 205 00:15:21,666 --> 00:15:25,666 Откад је нашао девојку да задиви својим телом. 206 00:15:28,375 --> 00:15:29,416 <и>Хало? Душо? 207 00:15:29,791 --> 00:15:31,666 <и>Назваћу те после посла. 208 00:15:32,041 --> 00:15:32,958 <и>Волим те. Ћао. 209 00:15:47,250 --> 00:15:49,165 <и>Твинкле Твинкле, пригуши светла 210 00:15:49,166 --> 00:15:50,958 <и>Хајде да радимо кардио током целе ноћи! 211 00:15:52,833 --> 00:15:53,708 Баби? 212 00:15:54,708 --> 00:15:55,625 Баби! 213 00:15:57,125 --> 00:15:59,541 идем на спортску масажу, онда идем на посао. 214 00:16:00,166 --> 00:16:01,750 Покварио сам леђа у теретани. 215 00:16:02,458 --> 00:16:03,540 Назад. 216 00:16:03,541 --> 00:16:04,458 Волим те! 217 00:16:04,916 --> 00:16:06,000 Завршите са авокадом. 218 00:16:08,916 --> 00:16:10,958 Јаче! Јаче! 219 00:16:11,083 --> 00:16:12,665 Да, теже! 220 00:16:12,666 --> 00:16:14,541 Јаче! Јаче! 221 00:16:18,250 --> 00:16:19,333 Јаче! 222 00:16:21,625 --> 00:16:22,541 беба… 223 00:16:22,958 --> 00:16:23,875 Баби? 224 00:16:26,000 --> 00:16:26,957 ја одлазим. 225 00:16:26,958 --> 00:16:29,040 Тај терапеут за масажу било превише тешко према мени. 226 00:16:29,041 --> 00:16:30,666 Било ми је јако лоше. 227 00:16:31,250 --> 00:16:35,750 Сада морам да проведем цео дан на ногама, радећи са тим француским посластичем. 228 00:16:37,125 --> 00:16:38,125 ћао. 229 00:16:40,541 --> 00:16:41,791 <и>Цео дан на ногама... 230 00:16:42,583 --> 00:16:44,458 <и>Ја сам твоја лизалица 231 00:16:46,125 --> 00:16:48,750 <и>Душо, ја сам твоја лизалица 232 00:16:50,041 --> 00:16:52,000 <и>Цео дан на ногама... 233 00:16:53,833 --> 00:16:56,707 <и>Душо, ја сам твоја лизалица 234 00:16:56,708 --> 00:16:58,250 <и>Ја сам твоја лизалица 235 00:17:11,583 --> 00:17:12,957 Не можеш ме тако уплашити! 236 00:17:12,958 --> 00:17:15,125 Ок, ок, душо. Извини, извини, извини. 237 00:17:18,375 --> 00:17:19,457 Уплашио си ме. 238 00:17:19,458 --> 00:17:20,375 Зашто не спаваш? 239 00:17:25,083 --> 00:17:25,958 шта је то? 240 00:17:28,625 --> 00:17:29,916 Зашто се не венчамо? 241 00:17:33,375 --> 00:17:34,416 Откуд то? 242 00:17:34,875 --> 00:17:38,415 Увек кажеш да смо практично ожењен, минус ритуали. 243 00:17:38,416 --> 00:17:40,541 Па, зашто их једноставно не урадите? 244 00:17:42,041 --> 00:17:43,500 Ни ти ниси хтео да се удаш. 245 00:17:45,208 --> 00:17:48,750 Рекао си да где год да смо, на добром смо месту. 246 00:17:50,708 --> 00:17:54,208 Нисам само ја желео удати се. Ниси ни ти. 247 00:17:56,583 --> 00:17:58,666 Шта ако сам се предомислио? 248 00:18:00,708 --> 00:18:02,250 Онда хајде да се одмах венчамо 249 00:18:03,291 --> 00:18:04,791 ако ће те то усрећити. 250 00:18:07,916 --> 00:18:11,000 Али ако смо само чинећи то да усрећите друге, 251 00:18:12,916 --> 00:18:15,125 то је мало глупо, зар не? 252 00:18:24,625 --> 00:18:25,791 Шта ти је на уму? 253 00:18:32,083 --> 00:18:33,041 Дођи овамо. 254 00:18:36,333 --> 00:18:37,333 жао ми је. 255 00:18:37,958 --> 00:18:42,958 Сва ова бесмислена питања управо је стигао до мене. 256 00:18:43,375 --> 00:18:45,375 Морам да побегнем од свега овога. 257 00:18:46,541 --> 00:18:47,583 Дакле, урадимо то. 258 00:18:48,916 --> 00:18:51,125 Уштедели смо богатство тиме што се нисмо венчали. 259 00:18:51,708 --> 00:18:52,874 Хајде да га потрошимо на излет. 260 00:18:52,875 --> 00:18:54,541 - Стварно? - Да, наравно. 261 00:18:54,666 --> 00:18:56,375 - Ти то планирај. - Волим те. 262 00:19:05,166 --> 00:19:06,958 <и>Ово нам је довољно! 263 00:19:07,125 --> 00:19:08,083 {\ан8}<и>Свуда је на теби! 264 00:19:10,416 --> 00:19:12,125 <и>Путујемо светом Ипак остани са мном 265 00:19:12,250 --> 00:19:14,290 <и>Две слободне душе, исти град 266 00:19:14,291 --> 00:19:16,457 <и>Не треба нам обећање Ово је довољно 267 00:19:16,458 --> 00:19:18,332 <и>Останите овде међу светлошћу и вином 268 00:19:18,333 --> 00:19:19,458 <и>Ако нас време изазове 269 00:19:19,625 --> 00:19:20,833 <и>Смејемо се још јаче 270 00:19:31,041 --> 00:19:31,958 Како је? 271 00:19:32,208 --> 00:19:34,375 Ово је једна од тајни Сицилије десет најбољих кафића. 272 00:19:34,750 --> 00:19:36,250 - Стварно ми се свиђа, душо. - Да? 273 00:19:47,750 --> 00:19:49,291 Не могу да верујем да си то ти! 274 00:19:52,916 --> 00:19:53,875 Дииа! 275 00:19:56,125 --> 00:19:58,000 Никада нисам мислио да ћемо се поново срести! 276 00:19:59,541 --> 00:20:00,833 - Ко си ти? - Шта? 277 00:20:01,208 --> 00:20:02,250 Већ си заборавио? 278 00:20:02,625 --> 00:20:04,500 Дакле, ван видокруга, ван памети? 279 00:20:04,958 --> 00:20:06,625 Извините? ко си ти 280 00:20:07,833 --> 00:20:08,791 Ансхул. 281 00:20:09,416 --> 00:20:11,041 Хајде, како си ме могао заборавити? 282 00:20:11,166 --> 00:20:13,290 Нарочито после тог лудила викенд који смо имали заједно. 283 00:20:13,291 --> 00:20:14,333 Хеј, чекај! 284 00:20:14,791 --> 00:20:16,208 Једну секунду. Да ли га познајете? 285 00:20:16,333 --> 00:20:17,624 - Не, душо, наравно да не. - Шта он говори? 286 00:20:17,625 --> 00:20:18,500 Здраво, ја сам Ансхул. 287 00:20:20,375 --> 00:20:22,332 Мислим да сте ме збунили са неким другим. 288 00:20:22,333 --> 00:20:24,040 - Да. - Никад га нисам видео у животу. 289 00:20:24,041 --> 00:20:25,040 Верујем ти, душо. 290 00:20:25,041 --> 00:20:26,499 - Да. Хвала. - Дешава се, друже. 291 00:20:26,500 --> 00:20:27,749 Нема проблема. Дешава се. 292 00:20:27,750 --> 00:20:28,708 Једну секунду. 293 00:20:29,583 --> 00:20:30,750 Ти си Дииа, зар не? 294 00:20:31,333 --> 00:20:33,791 - Да. - Аллиин пријатељ са универзитета? 295 00:20:34,291 --> 00:20:36,625 - Да. - Рекао си ми за Алли. 296 00:20:36,791 --> 00:20:38,165 - Видиш? - Шта… 297 00:20:38,166 --> 00:20:40,458 - Здраво. Ја сам Ансхул. - Знам то. Спусти руку 298 00:20:40,833 --> 00:20:41,999 Звонити сада? 299 00:20:42,000 --> 00:20:43,165 - Не! - Хајде! 300 00:20:43,166 --> 00:20:45,290 Нема шансе да те збуним са неким другим. 301 00:20:45,291 --> 00:20:49,624 Нарочито после тог лудог, дивљег викенда имали смо заједно. 302 00:20:49,625 --> 00:20:50,833 Боже мој! 303 00:20:52,916 --> 00:20:54,249 - Кунал, уради нешто! - Гоосебумпс! 304 00:20:54,250 --> 00:20:55,250 Гоосебумпс! 305 00:20:55,375 --> 00:20:56,332 - Гоосебумпс! - Гоосебумпс! 306 00:20:56,333 --> 00:20:58,499 - Покажи ми. Вау, стварно их имате! - Кунал! 307 00:20:58,500 --> 00:21:00,457 - Да, човече. - Време је да идемо, друже. 308 00:21:00,458 --> 00:21:02,040 Смири се, брате. Зашто се толико узбуђујеш? 309 00:21:02,041 --> 00:21:03,165 Ниси се ни представио. 310 00:21:03,166 --> 00:21:04,999 - Здраво, ја сам Ансхул. - Само престани. 311 00:21:05,000 --> 00:21:07,790 Слушај, признајем да сам имао пријатеља по имену Алли. 312 00:21:07,791 --> 00:21:10,540 Али озбиљно немам појма о чему причаш. 313 00:21:10,541 --> 00:21:12,165 У реду. Да ли ово звони? 314 00:21:12,166 --> 00:21:13,249 Да? Шта сад? 315 00:21:13,250 --> 00:21:14,207 - Гоосебумпс? - Да. 316 00:21:14,208 --> 00:21:15,582 - Опет се најежиш? - Човече, умукни. Шта... 317 00:21:15,583 --> 00:21:16,458 Запамтите… 318 00:21:17,666 --> 00:21:19,332 Смири се, брате! То је шала! 319 00:21:19,333 --> 00:21:20,250 Погледај је. 320 00:21:22,833 --> 00:21:24,166 <и>Она се креће као 321 00:21:26,083 --> 00:21:27,375 <и>Она се креће као 322 00:21:29,541 --> 00:21:30,750 <и>Она се креће као 323 00:21:30,875 --> 00:21:33,791 <и>Моја-моја-моја драга 324 00:21:34,416 --> 00:21:37,166 <и>О, душо моја! 325 00:21:37,625 --> 00:21:41,082 <и>Стрелице из твојих очију 326 00:21:41,083 --> 00:21:44,833 <и>Удари удесно сваки пут 327 00:21:45,791 --> 00:21:47,125 Ти кучко! 328 00:21:47,250 --> 00:21:48,125 човјече. 329 00:21:49,458 --> 00:21:50,958 Ох, Боже! 330 00:21:51,208 --> 00:21:53,750 - Шта има? - Долазиш на мој терен и не зовеш се? 331 00:21:53,875 --> 00:21:54,916 Имао си ово. 332 00:21:55,583 --> 00:21:56,833 - Схеесх! - Извини, брате. 333 00:21:57,166 --> 00:21:58,125 Била је то њена идеја. 334 00:21:59,500 --> 00:22:01,333 Дакле, ово је чувени Савезник. Смутљивац. 335 00:22:02,000 --> 00:22:03,458 - Здраво, смутљиво - Здраво. 336 00:22:04,625 --> 00:22:06,000 Ох, формално и све. 337 00:22:06,291 --> 00:22:08,207 Дођи овамо. како си? 338 00:22:08,208 --> 00:22:09,541 - Добро сам. како си? - Драго ми је да сам те коначно упознао. 339 00:22:10,041 --> 00:22:11,540 Чуо сам много о теби на колеџу. 340 00:22:11,541 --> 00:22:14,125 Ако сте завршили, могу ли сада да идем? 341 00:22:14,375 --> 00:22:15,291 Хвала, љубави моја. 342 00:22:15,750 --> 00:22:16,749 - Ћао. - Ћао. 343 00:22:16,750 --> 00:22:17,957 - Ћао, Ансхул. - Ансхул. 344 00:22:17,958 --> 00:22:18,999 Самеер. 345 00:22:19,000 --> 00:22:20,250 Умукни, Викрам. 346 00:22:21,083 --> 00:22:22,000 Будите искрени. 347 00:22:22,333 --> 00:22:23,375 Срце ти се мало стишало, зар не? 348 00:22:23,666 --> 00:22:25,457 Да, очигледно. 349 00:22:25,458 --> 00:22:27,250 Али знао сам да она заправо није зла. 350 00:22:28,041 --> 00:22:29,375 - Тачно. Хвала. - Ипак, изгледаш као део. 351 00:22:30,000 --> 00:22:31,625 Не изгледам само тако. Ја сам то. 352 00:22:31,750 --> 00:22:33,291 Стварно? ја ти верујем. 353 00:22:36,083 --> 00:22:37,250 Шта радиш на Сицилији? 354 00:22:37,625 --> 00:22:39,041 Шта си управо говорио Аншулу? 355 00:22:39,291 --> 00:22:40,416 „Имао сам пријатеља…“ 356 00:22:41,083 --> 00:22:42,415 Сада када сам прошло време, 357 00:22:42,416 --> 00:22:44,749 како би ти знао где сам или шта ја радим? 358 00:22:44,750 --> 00:22:46,958 Слушај, није то. 359 00:22:47,541 --> 00:22:49,749 Дошао сам пре шест месеци на одмор. 360 00:22:49,750 --> 00:22:51,124 Свидело ми се место, па сам остао. 361 00:22:51,125 --> 00:22:53,458 - Смирите се већ! - Јеси ли љута? 362 00:22:54,041 --> 00:22:55,500 слажем се. Смирите се већ! 363 00:22:55,833 --> 00:22:58,624 Људи, прошлог месеца сам био бармен. 364 00:22:58,625 --> 00:22:59,874 Овог месеца предајем плес. 365 00:22:59,875 --> 00:23:01,874 У основи се играм жмурке са досадом. 366 00:23:01,875 --> 00:23:02,832 Видим. 367 00:23:02,833 --> 00:23:05,666 Дакле, пре него што ме потражи, нестајем. 368 00:23:05,791 --> 00:23:07,291 Али како сте нас нашли? 369 00:23:08,208 --> 00:23:11,541 Објављујете око 200 ажурирања дневно. 370 00:23:11,833 --> 00:23:15,540 Дакле, душо, игнорисати те није само тешко, то је немогуће. 371 00:23:15,541 --> 00:23:17,540 - Немогуће. слажем се са њом. - Добро. 372 00:23:17,541 --> 00:23:19,500 - Да. - Заправо, захваљујући тим објавама, 373 00:23:19,875 --> 00:23:21,915 - Осећам се као да га већ познајем. - Тачно? 374 00:23:21,916 --> 00:23:22,874 - Да. - Видите! 375 00:23:22,875 --> 00:23:25,333 Али ја је уопште не познајем. Где си је сакрио? 376 00:23:25,666 --> 00:23:28,332 Поред чињенице да Требао бих да је пазим. 377 00:23:28,333 --> 00:23:29,291 - Ох! - Где си био? 378 00:23:29,791 --> 00:23:31,708 Зар ниси управо чуо? Она стално нестаје. 379 00:23:31,958 --> 00:23:33,999 И сам је упознајем после година. 380 00:23:34,000 --> 00:23:35,791 не брини, ускоро ћемо се упознати. 381 00:23:36,291 --> 00:23:37,250 Колико дуго траје ваше путовање? 382 00:23:37,750 --> 00:23:39,208 - Десет дана? Да. - Десет дана. 383 00:23:39,416 --> 00:23:42,416 Који год туристички план да имате, отказати их. Ти остајеш са мном. 384 00:23:42,625 --> 00:23:45,666 Показаћу ти праву Сицилију. Боље искуство одмора, обећавам. 385 00:23:46,125 --> 00:23:49,165 То је стварно слатко, али ово је њен празник. 386 00:23:49,166 --> 00:23:50,790 - Шта? – Где ћемо, шта ћемо… 387 00:23:50,791 --> 00:23:53,791 она је све испланирала. Дакле, шта год хоћеш. 388 00:23:57,416 --> 00:23:59,583 За мене је свеједно. 389 00:24:00,166 --> 00:24:02,541 - Обећава бољи одмор. - Стварно? 390 00:24:02,750 --> 00:24:05,333 - Па, хајде да пробамо. - Волим те. 391 00:24:16,916 --> 00:24:17,916 <и>Хајде, хајде! 392 00:24:21,416 --> 00:24:23,582 <и>- Хајде! - Плесаћу без престанка 393 00:24:23,583 --> 00:24:25,208 <и>Док ми не кажеш да престанем 394 00:24:26,125 --> 00:24:29,041 <и>Плесаћу без престанка Док ми не кажеш да престанем 395 00:24:30,000 --> 00:24:33,875 <и>Можда ми недостаје ритам Али моје срце остаје синхронизовано 396 00:24:34,166 --> 00:24:37,416 <и>Колико дуго треба да се борим Ово срце које плеше? 397 00:24:38,208 --> 00:24:41,375 <и>Плесаћу без престанка Док ми не кажеш да престанем 398 00:24:42,166 --> 00:24:45,541 <и>Плесаћу без престанка Док ми не кажеш да престанем 399 00:24:46,291 --> 00:24:49,583 <и>Плесаћу без престанка Док ми не кажеш да престанем 400 00:24:50,333 --> 00:24:53,833 <и>Плесаћу без престанка Док ми не кажеш да престанем 401 00:24:55,291 --> 00:24:58,291 <и>Нон-стоп, док ми не кажеш да престанем 402 00:24:59,166 --> 00:25:01,915 <и>Нон-стоп, док ми не кажеш да престанем 403 00:25:01,916 --> 00:25:05,791 <и>Данас плешем и захваљујем се небу 404 00:25:05,958 --> 00:25:09,750 <и>Гледам у очи моје вољене 405 00:25:10,041 --> 00:25:14,332 <и>Не треба ми нико други 406 00:25:14,333 --> 00:25:17,833 <и>Оставио сам свет иза себе 407 00:25:18,458 --> 00:25:20,540 <и>Хајде, уђи у тај суфи хигх 408 00:25:20,541 --> 00:25:22,624 <и>И понашај се мало глупо вечерас 409 00:25:22,625 --> 00:25:27,165 <и>До ђавола са свим овим светским млевењем 410 00:25:27,166 --> 00:25:30,208 <и>Колико дуго могу ова плесна стопала Бити заустављен? 411 00:25:31,208 --> 00:25:34,375 <и>Плесаћу без престанка Док ми не кажеш да престанем 412 00:25:35,125 --> 00:25:38,541 <и>Плесаћу без престанка Док ми не кажеш да престанем 413 00:25:47,333 --> 00:25:51,750 <и>Док ми не кажеш да престанем 414 00:25:53,500 --> 00:25:54,582 <и>Морам наставити... 415 00:25:54,583 --> 00:25:58,957 <и>Љубави моја, ова ватра гори у мени 416 00:25:58,958 --> 00:26:03,040 <и>У твом срцу двапут жестоко гори 417 00:26:03,041 --> 00:26:07,082 <и>Оба срца су нам исто изгорела 418 00:26:07,083 --> 00:26:11,374 <и>Кога брига колико је пламен био жесток? 419 00:26:11,375 --> 00:26:15,457 <и>Вечерас због љубави пијем. 420 00:26:15,458 --> 00:26:19,874 <и>Да видимо колико дуго ово дивље срце Неће залутати 421 00:26:19,875 --> 00:26:23,041 <и>Колико дуго можемо да задржимо једни друге У мраку? 422 00:26:28,041 --> 00:26:31,041 <и>Плесаћу без престанка Док ми не кажеш да престанем 423 00:26:32,083 --> 00:26:35,041 <и>Плесаћу без престанка Док ми не кажеш да престанем 424 00:26:36,166 --> 00:26:39,916 {\ан8}<и>Ова горућа младост је усијана 425 00:26:40,041 --> 00:26:43,208 {\ан8}<и>Колико дуго до избијања варнице? 426 00:26:44,250 --> 00:26:47,541 <и>Плесаћу без престанка Док ми не кажеш да престанем 427 00:27:17,541 --> 00:27:22,458 <и>Волим те као корење у песку 428 00:27:23,041 --> 00:27:25,041 ПЛЕСНИ ЧАС 429 00:27:25,166 --> 00:27:28,124 <и>- И волим те... - Шта није у реду с тобом? 430 00:27:28,125 --> 00:27:31,125 <и>Као што Бог воли свој план 431 00:27:32,750 --> 00:27:34,624 <и>- Волим те - Плесаћу без престанка 432 00:27:34,625 --> 00:27:35,665 <и>Док ми не кажеш да престанем 433 00:27:35,666 --> 00:27:38,333 <и>- Као што смрт воли човека - Кунал! 434 00:27:39,958 --> 00:27:43,540 <и>Идем банг, банг, банг, банг 435 00:27:43,541 --> 00:27:46,291 <и>Банг, опет назад 436 00:28:10,625 --> 00:28:15,291 <и>Волим те као длето и камен 437 00:28:18,250 --> 00:28:22,791 <и>Волим те као иглу и кост 438 00:28:27,708 --> 00:28:29,750 <и>Волим те... 439 00:28:33,000 --> 00:28:37,415 <и>- Идем банг, банг, банг, банг - Хеј, да идемо? 440 00:28:37,416 --> 00:28:39,707 <и>- Банг, назад назад - Хоћеш ли? 441 00:28:39,708 --> 00:28:40,625 У реду. 442 00:28:44,666 --> 00:28:46,083 <и>Волим те... 443 00:29:08,291 --> 00:29:10,416 <и>Волим те... 444 00:29:11,958 --> 00:29:15,041 <и>Добро дошли на Радио Белла Вита. 445 00:29:15,666 --> 00:29:17,541 Откуд Сицилија од свих места? 446 00:29:19,875 --> 00:29:21,458 У Индији је сезона венчања. 447 00:29:22,375 --> 00:29:27,750 Хтели смо да одемо из града и иди негде где нико не пита, 448 00:29:28,250 --> 00:29:29,583 „Када се удајеш? 449 00:29:30,750 --> 00:29:31,916 Придружи се банди, душо. 450 00:29:32,375 --> 00:29:33,500 Урадио сам ово пре много година. 451 00:29:34,333 --> 00:29:36,333 Сада ни моји родитељи питај за мој брак 452 00:29:36,625 --> 00:29:39,291 нити ме позвати на туђу свадбу. 453 00:29:39,833 --> 00:29:42,583 Али овај воли присуствујући сваком венчању на Земљи. 454 00:29:49,500 --> 00:29:50,375 Ох. 455 00:29:52,375 --> 00:29:55,249 Кунал, можеш ли узети флашу из винског подрума доле, молим? 456 00:29:55,250 --> 00:29:56,583 - Да, наравно. - Да? 457 00:29:56,791 --> 00:29:58,416 - Доле? - Да, десно. 458 00:29:59,708 --> 00:30:01,415 Хвала. Одмах се враћам, душо. 459 00:30:01,416 --> 00:30:02,333 Да. 460 00:30:06,541 --> 00:30:08,041 Могу ли да ти поставим питање типа тетке? 461 00:30:09,333 --> 00:30:10,583 Зашто још нисте ожењени? 462 00:30:11,333 --> 00:30:13,332 Делујете савршено заједно. 463 00:30:13,333 --> 00:30:16,541 Кад бих само знао шта мисли, Могао бих да урадим нешто поводом тога. 464 00:30:18,541 --> 00:30:19,916 Да сам питао, чак би то и урадио. 465 00:30:20,333 --> 00:30:21,375 Али ја то не желим. 466 00:30:22,500 --> 00:30:23,416 Он ме воли. 467 00:30:23,875 --> 00:30:26,208 Можда само недовољно да се уда за мене. 468 00:30:26,500 --> 00:30:31,666 Можда је још са мном 469 00:30:32,416 --> 00:30:34,250 само да избегне неуредан раскид. 470 00:30:34,625 --> 00:30:36,208 И наше породице су блиске. 471 00:30:36,500 --> 00:30:39,250 Да ли је икада наговестио да није срећан у овој вези? 472 00:30:43,541 --> 00:30:44,749 Не, не баш. 473 00:30:44,750 --> 00:30:47,416 Дакле, управо сте створили целу ову причу у твојој глави? 474 00:30:47,916 --> 00:30:50,457 Мора постојати разлог тај мисаони процес. 475 00:30:50,458 --> 00:30:54,000 Можда чека да кажеш, „Хајде да се венчамо. 476 00:30:54,500 --> 00:30:55,500 Знам шта си… 477 00:30:57,875 --> 00:30:58,750 Нашао? 478 00:31:00,541 --> 00:31:02,166 Ох, не, не овај. 479 00:31:04,291 --> 00:31:06,332 Ту је отворена боца у хладњаку за вино. 480 00:31:06,333 --> 00:31:07,291 Молим те узми тај. 481 00:31:08,166 --> 00:31:09,083 - Извини. - Наравно. 482 00:31:09,625 --> 00:31:10,582 - Хвала. - Хвала, душо. 483 00:31:10,583 --> 00:31:11,500 Уживајте у времену. 484 00:31:11,791 --> 00:31:12,666 Хвала, душо. 485 00:31:16,333 --> 00:31:17,790 Знам на шта мислиш. 486 00:31:17,791 --> 00:31:19,832 Али тако смо дуго заједно, 487 00:31:19,833 --> 00:31:24,125 понекад не могу рећи да ли је то љубав или више само навика. 488 00:31:25,041 --> 00:31:26,916 Али навика се формира кроз љубав, зар не? 489 00:31:27,125 --> 00:31:31,041 Да, али шта ако је све што је остало је навика а љубав је нестала? 490 00:31:31,291 --> 00:31:32,583 Не волиш га више? 491 00:31:32,916 --> 00:31:34,582 Ја га волим. 492 00:31:34,583 --> 00:31:35,707 Па онда? 493 00:31:35,708 --> 00:31:40,083 Само бих волео да постоји неки начин да зна како се осећа. 494 00:31:40,416 --> 00:31:41,291 Постоји начин! 495 00:31:42,250 --> 00:31:43,541 То се зове разговор. 496 00:31:44,333 --> 00:31:45,750 Није тако лако. 497 00:31:46,083 --> 00:31:46,958 Пробај. 498 00:31:51,083 --> 00:31:54,041 Или можда... он само не жели да се обавеже. 499 00:32:14,041 --> 00:32:15,041 Хоћеш ли ми учинити услугу? 500 00:32:15,625 --> 00:32:17,125 Да, било шта. Реци ми. 501 00:32:20,666 --> 00:32:22,458 Можеш ли га натерати да се заљуби у тебе? 502 00:32:23,125 --> 00:32:24,000 Шта?! 503 00:32:24,958 --> 00:32:26,250 Удари га. 504 00:32:29,416 --> 00:32:30,333 Као тројка? 505 00:32:30,541 --> 00:32:32,208 Не, идиоте! Не тројка! 506 00:32:32,375 --> 00:32:33,416 Ти си немогућ! 507 00:32:33,958 --> 00:32:35,540 Само желим да знам 508 00:32:35,541 --> 00:32:39,250 да ли је у овој вези јер он то искрено жели да буде. 509 00:32:39,958 --> 00:32:43,041 Ако успеш, разјаснићу се. 510 00:32:44,083 --> 00:32:46,875 Ако заиста желите да тестирате да ли те заиста воли, 511 00:32:47,125 --> 00:32:49,790 зар не би било боље ако си спавао са неким 512 00:32:49,791 --> 00:32:51,249 а онда види да ли остаје или не? 513 00:32:51,250 --> 00:32:53,000 Али ја га волим. 514 00:32:53,500 --> 00:32:55,165 Нисам сигуран у његова осећања. 515 00:32:55,166 --> 00:32:57,374 Желим да му дам шансу да изађем из тога, 516 00:32:57,375 --> 00:32:58,666 ако он то жели. 517 00:32:59,708 --> 00:33:02,625 Да ли је то његова љубав коју желите да тестирате или његов карактер? 518 00:33:03,583 --> 00:33:05,791 Ако покаже интересовање за мене сам, разумећу. 519 00:33:06,250 --> 00:33:10,415 Али ако се бацим на њега а он и даље не одговара, 520 00:33:10,416 --> 00:33:12,041 онда је или мртав од струка наниже 521 00:33:12,625 --> 00:33:15,375 или има надљудску самоконтролу. 522 00:33:16,208 --> 00:33:18,166 Добро, рецимо да не одговара. 523 00:33:19,291 --> 00:33:22,750 Ко каже да неће завршити заљубити се у другу девојку једног дана? 524 00:33:24,000 --> 00:33:25,083 Овако не иде. 525 00:33:25,583 --> 00:33:28,207 Осећања не остају заувек. 526 00:33:28,208 --> 00:33:29,625 Ништа није трајно. 527 00:33:30,208 --> 00:33:31,416 Увек се могу променити. 528 00:33:33,791 --> 00:33:35,208 Зашто претерујете са овим? 529 00:33:36,791 --> 00:33:37,791 То је забаван изазов. 530 00:33:39,166 --> 00:33:40,375 Шта имаш да изгубиш? 531 00:33:40,958 --> 00:33:42,000 Јесте ли сигурни? 532 00:33:43,041 --> 00:33:44,665 Јер овај "забавни изазов" 533 00:33:44,666 --> 00:33:46,957 могао савршено да уништи добар однос. 534 00:33:46,958 --> 00:33:48,207 морам ти то рећи. 535 00:33:48,208 --> 00:33:49,083 сигуран сам. 536 00:33:50,708 --> 00:33:52,458 Ово би могло да закомпликује и наше пријатељство. 537 00:33:55,041 --> 00:33:56,458 Прошло је десет година откако смо се последњи пут срели. 538 00:33:56,875 --> 00:33:58,374 Нисмо тако добри пријатељи. 539 00:33:58,375 --> 00:33:59,375 Јао! 540 00:34:01,833 --> 00:34:02,833 ОК! 541 00:34:06,875 --> 00:34:09,958 Иначе, не подносим добро одбијање. 542 00:34:11,250 --> 00:34:14,666 Дакле, ако не одговори на моје флертовање, што се, иначе, никада не дешава, 543 00:34:15,791 --> 00:34:18,500 и мој его добија модрице, немој ме кривити. 544 00:34:19,416 --> 00:34:20,333 нећу. 545 00:34:25,333 --> 00:34:29,750 У реду, колико далеко треба да склизне пре него што верујеш да те не воли? 546 00:34:30,250 --> 00:34:31,125 Како то мислиш? 547 00:34:31,541 --> 00:34:34,541 Мислим... овако далеко? 548 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Овако далеко? 549 00:34:38,041 --> 00:34:40,165 – Или до краја… - Добро, добро, добро, доста! 550 00:34:40,166 --> 00:34:41,791 То је довољно да ми да јасноћу. 551 00:34:45,416 --> 00:34:46,333 Кунал! 552 00:34:47,000 --> 00:34:49,207 - Вино. - Да, то је оно право. 553 00:34:49,208 --> 00:34:50,250 О чему вас двоје причате? 554 00:34:50,708 --> 00:34:51,750 Преговарање о вашој цени. 555 00:34:52,708 --> 00:34:54,791 Рекао сам, сада када смо нашли дијамант, могли бисмо и лицитирати за њега. 556 00:34:55,666 --> 00:34:56,916 Поправљали смо цену. 557 00:34:57,500 --> 00:34:59,291 Ја нисам дијамант. Ја сам Кохинор. 558 00:35:00,083 --> 00:35:02,125 Није ме тако лако поседовати. 559 00:35:03,875 --> 00:35:04,916 Лаку ноћ, даме. 560 00:35:06,625 --> 00:35:07,958 Извините. Лаку ноћ. 561 00:35:08,250 --> 00:35:09,916 Имаћете стварно лаку ноћ. 562 00:35:11,000 --> 00:35:12,124 Лаку ноћ, душо. 563 00:35:12,125 --> 00:35:14,458 - Лепо дупе. - Чекај. Сачекај секунд. 564 00:35:27,500 --> 00:35:28,916 Ћао, лепотице моја! 565 00:35:30,541 --> 00:35:31,500 Здраво. 566 00:35:32,375 --> 00:35:33,374 Добро сте спавали? 567 00:35:33,375 --> 00:35:36,083 - Да. - Овде сам да се мазим са својом бебом. 568 00:35:36,666 --> 00:35:39,749 Провео сам две године у хостелу, буди се на њен аларм у наручју. 569 00:35:39,750 --> 00:35:41,457 - И ја желим да се мазим са својом бебом. - О мој Боже! 570 00:35:41,458 --> 00:35:44,333 Момци, момци, тајм аут! Боже! 571 00:35:46,666 --> 00:35:49,083 Душо... ти ниси голицава? 572 00:35:49,625 --> 00:35:50,541 Шта? 573 00:35:54,000 --> 00:35:56,041 Она није, али ја јесам. 574 00:36:01,875 --> 00:36:03,500 Не брини, у реду је. 575 00:36:04,958 --> 00:36:06,916 Чему журба, драга? 576 00:36:07,291 --> 00:36:08,750 Неће бити љубоморна на мене. 577 00:36:09,583 --> 00:36:11,582 - Тачно? - Снаћи ћу се. 578 00:36:11,583 --> 00:36:12,707 Можда неће бити љубоморна, 579 00:36:12,708 --> 00:36:15,375 али не можеш да се носиш са овом жестином. 580 00:36:15,916 --> 00:36:16,833 Пробај ме. 581 00:36:17,958 --> 00:36:18,875 Доручак? 582 00:36:19,333 --> 00:36:20,999 Слушај, придружићу ти се за неко време. 583 00:36:21,000 --> 00:36:22,666 Морам да пошаљем два мејла пре тога. 584 00:36:22,875 --> 00:36:23,791 У реду. 585 00:36:24,041 --> 00:36:24,916 Придружићу ти се. 586 00:36:26,041 --> 00:36:27,500 У реду. па… 587 00:36:30,833 --> 00:36:33,458 {\ан8}ЧАС ПЛЕСА НАУЧИТЕ ДА ПЛЕСАТЕ 588 00:36:35,666 --> 00:36:36,958 У реду, ово ће бити забавно. 589 00:36:58,375 --> 00:36:59,416 Доручак! 590 00:37:02,250 --> 00:37:05,208 Ако идеш на одмор са мном, требаш много да се опустиш, пријатељу. 591 00:37:05,875 --> 00:37:08,666 Два пића у, и потпуно сам опуштен. 592 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 Једва чекам. 593 00:37:22,791 --> 00:37:25,166 Треба ми мушка перспектива на нешто. 594 00:37:25,625 --> 00:37:26,958 Питај. Ја сам момак. 595 00:37:27,833 --> 00:37:29,250 Незатражена мишљења су моја ствар. 596 00:37:30,875 --> 00:37:34,041 Постоји ли нешто као превише страсти? 597 00:37:39,791 --> 00:37:40,749 Шта? 598 00:37:40,750 --> 00:37:43,666 Па, моја последња веза, или шта год да је било, 599 00:37:44,500 --> 00:37:47,208 завршио јер је мислио то је све што сам икада желео. 600 00:37:49,958 --> 00:37:51,375 Требало је да буде срећан, зар не? 601 00:37:52,916 --> 00:37:53,875 шта ти мислиш? 602 00:37:56,000 --> 00:37:57,083 Ти си <и>нарбхаксхи. 603 00:37:57,625 --> 00:37:58,582 Шта је то? 604 00:37:58,583 --> 00:38:01,541 <и>"Нар" значи човек. ја. 605 00:38:02,166 --> 00:38:06,249 <и>"Бхаксхи" значи једач. То си ти. 606 00:38:06,250 --> 00:38:08,375 Не, не, озбиљан сам. Из перспективе мушкарца, 607 00:38:08,958 --> 00:38:11,332 да ли је бити страствен заиста лоша ствар? 608 00:38:11,333 --> 00:38:13,916 И ко пропушта прилику 609 00:38:14,416 --> 00:38:17,041 имати чисто физички однос? 610 00:38:20,833 --> 00:38:21,791 Са мном. 611 00:38:30,666 --> 00:38:31,583 Да ли би 612 00:38:42,083 --> 00:38:43,083 - Бу! - Ох! 613 00:38:43,625 --> 00:38:45,208 Баби! где си био? 614 00:38:45,708 --> 00:38:46,791 Чекао сам те. 615 00:38:47,125 --> 00:38:49,707 - Довршавао сам данашњи план. - Да? 616 00:38:49,708 --> 00:38:51,791 Резервисао сам нам обилазак винограда. 617 00:38:52,208 --> 00:38:54,500 Немам интереса гледајући како се прави вино. 618 00:38:55,333 --> 00:38:57,625 Планирао сам обилазак архитектуре. 619 00:39:00,541 --> 00:39:01,916 Њен је празник. Она мора да одлучи. 620 00:39:02,583 --> 00:39:04,416 Не, душо, у реду је. 621 00:39:04,750 --> 00:39:06,250 Знам да ће ти бити досадно. 622 00:39:07,625 --> 00:39:08,958 Иди са њом. 623 00:39:09,541 --> 00:39:12,000 Видимо се на вечери. 624 00:39:13,333 --> 00:39:16,332 Не, заједно смо на овом празнику. Урадићемо све заједно. 625 00:39:16,333 --> 00:39:17,957 Не буди блесав. Идем са тобом, душо. 626 00:39:17,958 --> 00:39:20,790 Душо, ми можемо ствари одвојено за један дан. 627 00:39:20,791 --> 00:39:22,083 Шта је велика ствар? 628 00:39:22,333 --> 00:39:23,208 Стварно? 629 00:39:24,916 --> 00:39:26,125 - Да. - Дођи овамо. 630 00:39:33,208 --> 00:39:34,208 Хоћемо ли? 631 00:39:41,166 --> 00:39:42,332 – госпођице… - Колико? 632 00:39:42,333 --> 00:39:43,790 Копола за твог згодног дечка? 633 00:39:43,791 --> 00:39:44,832 - Не, не, не. - Да… 634 00:39:44,833 --> 00:39:46,833 - Ја сам... ја нисам она... - Да. 635 00:39:48,333 --> 00:39:49,750 узећу… 636 00:39:52,416 --> 00:39:53,415 Ја ћу платити за то. 637 00:39:53,416 --> 00:39:54,875 - Даћеш попуст? - У реду је, у реду је. 638 00:39:55,833 --> 00:39:57,375 Преварио сам доста момака раније. 639 00:39:58,166 --> 00:40:00,250 И ви се можете придружити тој уваженој листи. 640 00:40:07,041 --> 00:40:09,708 Реаговали сте на идеју да сам мој дечко 641 00:40:10,625 --> 00:40:12,291 као да сам те увредио. 642 00:40:14,250 --> 00:40:15,208 Јесам ли стварно тако лош? 643 00:40:16,250 --> 00:40:17,958 Не! Уопште не. 644 00:40:18,333 --> 00:40:21,500 Само нисам желео да се осећаш непријатно. 645 00:40:23,500 --> 00:40:25,166 Ко зна да ли сам уопште твој тип? 646 00:40:26,750 --> 00:40:27,833 јеси. 647 00:40:38,000 --> 00:40:39,166 Зар није лудо? 648 00:40:41,041 --> 00:40:43,916 Ако згњечите ово обично грожђе прави пут… 649 00:40:44,708 --> 00:40:48,541 на правој температури, испод десне условима, у правом бурету, 650 00:40:49,541 --> 00:40:51,083 остави их на миру довољно дуго, 651 00:40:52,000 --> 00:40:53,166 и постају нешто изузетно. 652 00:40:54,416 --> 00:40:55,750 Знате, није само грожђе. 653 00:40:56,208 --> 00:40:59,916 Јабуке, крушке, трешње… 654 00:41:02,458 --> 00:41:03,875 сваки плод носи мало опијености. 655 00:41:06,583 --> 00:41:08,250 Дакле, ви сте страствени око нечега. 656 00:41:10,208 --> 00:41:11,166 наравно. 657 00:41:11,625 --> 00:41:13,166 Шта те је навело да мислиш да нисам страствен? 658 00:41:16,375 --> 00:41:17,875 Шта вас још занима? 659 00:41:18,250 --> 00:41:19,291 Храна! 660 00:41:20,166 --> 00:41:21,790 Јести га и кувати. 661 00:41:21,791 --> 00:41:23,166 Није другачије, заиста. 662 00:41:23,541 --> 00:41:26,290 Прави састојци, мало стрпљења, мало времена. 663 00:41:26,291 --> 00:41:27,166 Магиц. 664 00:41:29,583 --> 00:41:30,458 пођи са мном. 665 00:41:30,958 --> 00:41:32,000 Дакле, шта је следеће? 666 00:41:40,791 --> 00:41:41,915 - Живели! - Живели! 667 00:41:41,916 --> 00:41:42,915 Здраво. 668 00:41:42,916 --> 00:41:46,708 Почевши са светлом црвеном бојом за дивни пар. 669 00:41:48,083 --> 00:41:49,791 Хајде, реци. 670 00:41:50,166 --> 00:41:52,583 Реци му да нисмо пар. Ми смо само пријатељи. 671 00:41:53,083 --> 00:41:55,041 Да је Дииа чула, изгубила би то. 672 00:41:55,375 --> 00:41:56,791 Није тако. 673 00:41:57,875 --> 00:41:59,500 Нисам то тако мислио тада било. 674 00:41:59,875 --> 00:42:01,333 Изволите са пристојношћу. 675 00:42:01,791 --> 00:42:03,500 Шта није у реду са мушкарцима ових дана? 676 00:42:08,375 --> 00:42:10,415 Раније, ако сам изашао на пиће са момком, 677 00:42:10,416 --> 00:42:13,915 прво што му је пало на памет било је напивши ме 678 00:42:13,916 --> 00:42:15,250 и искориштавајући ме. 679 00:42:17,000 --> 00:42:20,791 Мало су знали, десет момака као да би пали 680 00:42:21,000 --> 00:42:22,833 пре него што сам уопште устао са свог места. 681 00:42:24,291 --> 00:42:25,708 Нека други искористе. 682 00:42:26,583 --> 00:42:28,457 Срећан сам што подносим твој губитак са тобом. 683 00:42:28,458 --> 00:42:31,500 Ох... свиђа ми се овај Кунал. 684 00:42:42,541 --> 00:42:45,791 <и>Чак и ако желиш да побегнеш Никада не можете пронаћи пут за бекство 685 00:42:48,041 --> 00:42:51,833 <и>Свако ко те загрли Чак и на тренутак 686 00:42:54,083 --> 00:42:57,791 <и>Живи цео живот у том тренутку 687 00:42:58,833 --> 00:43:02,041 <и>Ако нешто гори Дим се увек види 688 00:43:02,458 --> 00:43:06,165 <и>Тако сам изгубљен у теби Не знам више ни како 689 00:43:06,166 --> 00:43:07,083 Пажљиво… 690 00:43:09,083 --> 00:43:10,833 или ћеш се заљубити у мене. 691 00:43:15,458 --> 00:43:17,208 То је била шала, човече! 692 00:43:18,708 --> 00:43:20,291 Оде моја фантазија! 693 00:43:20,708 --> 00:43:22,625 Ауто се поквари на аутопуту. 694 00:43:22,916 --> 00:43:24,333 Ја сам насукан. 695 00:43:24,958 --> 00:43:28,625 А сањиви човек свира гитару да ме забави. 696 00:43:30,291 --> 00:43:35,125 Ох, заборавио сам да питам Дију где се састајемо на вечери. 697 00:43:35,375 --> 00:43:36,541 - Само секунд. - Чему журба? 698 00:43:39,958 --> 00:43:41,625 Живи у тренутку, пријатељу. 699 00:43:44,916 --> 00:43:46,666 Дођи овамо. Седи. Седи. 700 00:43:47,625 --> 00:43:51,541 Не знам за тих десет момака са којима сте били раније… 701 00:43:52,541 --> 00:43:54,416 али сте дефинитивно одустали. 702 00:43:54,958 --> 00:43:55,957 бр. 703 00:43:55,958 --> 00:43:57,083 Ево, пиј ову воду. 704 00:43:58,541 --> 00:44:02,541 Моје ноге нису довољно јаке да те носи назад. 705 00:44:03,375 --> 00:44:04,916 - Барем покушај. - Хајде, попиј. 706 00:44:11,000 --> 00:44:11,958 Хвала. 707 00:44:26,291 --> 00:44:27,208 Ансхул! 708 00:44:27,791 --> 00:44:28,791 Гоосебумпс. 709 00:44:30,541 --> 00:44:32,040 Не правите никакве планове за сутра. 710 00:44:32,041 --> 00:44:33,666 - Идемо на путовање. - У реду. 711 00:44:35,166 --> 00:44:36,375 Само ћу се освежити и доћи. 712 00:44:37,458 --> 00:44:38,875 Чекај. Доћи ћу и ја. 713 00:44:39,458 --> 00:44:40,416 Једну секунду. 714 00:44:42,125 --> 00:44:43,041 Ништа! 715 00:44:43,250 --> 00:44:45,665 Кренуо сам на њега као врело јело, 716 00:44:45,666 --> 00:44:48,833 а он ме је стално одбијао као јучерашњи устајали остаци. 717 00:44:50,000 --> 00:44:51,166 Шта му је? 718 00:44:51,333 --> 00:44:53,165 Озбиљно, шта није у реду с њим? 719 00:44:53,166 --> 00:44:54,624 Дај му времена. 720 00:44:54,625 --> 00:44:55,875 Можда се потрудите више. 721 00:44:56,541 --> 00:44:58,290 Знаш, мислим да не реагује 722 00:44:58,291 --> 00:45:01,166 јер не жели да изгледа као играч или варалица. 723 00:45:03,041 --> 00:45:04,874 Мораћете и ви мало да се гурнете. 724 00:45:04,875 --> 00:45:06,208 Али шта да радим? 725 00:45:06,750 --> 00:45:08,707 Можда само покушајте да га одгурнете. 726 00:45:08,708 --> 00:45:11,790 Извуци га из овога ловеи-довеи зона одмора. 727 00:45:11,791 --> 00:45:12,874 - Уради нешто! - Добро, добро! 728 00:45:12,875 --> 00:45:13,791 Хајде, Дииа! 729 00:45:15,666 --> 00:45:17,957 Зашто девојке увек иду у купатило заједно? 730 00:45:17,958 --> 00:45:20,583 Да ли се и ваши циклуси мокрења синхронизују? 731 00:45:22,875 --> 00:45:24,833 Можете ли бар једном да размислите пре него што проговорите? 732 00:45:28,666 --> 00:45:32,082 Душо, управо сам рекао циклус мокрења-- 733 00:45:32,083 --> 00:45:33,458 Све ти је шала! 734 00:45:33,875 --> 00:45:36,750 Бар погледај около пре него што извалите ствари! 735 00:45:37,166 --> 00:45:38,625 У реду је, опусти се. 736 00:45:38,875 --> 00:45:40,041 То сам само ја. 737 00:45:40,708 --> 00:45:42,041 Шта је велика ствар? 738 00:45:44,041 --> 00:45:46,250 Да наручимо? Тако сам гладан. 739 00:45:46,666 --> 00:45:47,875 Душо, ти наручи. 740 00:45:48,583 --> 00:45:49,666 Ти боље знаш ове ствари. 741 00:45:51,958 --> 00:45:52,958 Додај ми мени. 742 00:45:53,666 --> 00:45:55,083 Ви се бавите његовим наређењем. Ја ћу се побринути за своје. 743 00:45:57,500 --> 00:45:58,416 молим те. 744 00:45:59,708 --> 00:46:00,625 Наравно. 745 00:46:04,000 --> 00:46:05,875 Знаш шта бих ја волите да имате управо сада? 746 00:46:06,375 --> 00:46:07,333 <и>Кадхи цхавал. 747 00:46:09,750 --> 00:46:11,999 То је једино што ми недостаје из Индије. 748 00:46:12,000 --> 00:46:13,750 Требао си ми рећи! 749 00:46:14,583 --> 00:46:16,166 Направио бих <и>кадхи чавал за њу. 750 00:46:17,166 --> 00:46:18,750 Када сте последњи пут кували? 751 00:46:21,125 --> 00:46:22,750 "Успео бих", каже он! 752 00:46:32,875 --> 00:46:34,291 Извините момци. Извините. 753 00:46:49,750 --> 00:46:51,583 Кунал, затвори прозор! 754 00:46:53,541 --> 00:46:54,875 Душо, зашто спаваш овде? 755 00:46:55,291 --> 00:46:57,125 - Стварно ми је жао због синоћ-- - Умукни! 756 00:46:57,250 --> 00:46:58,666 Глава ми експлодира. 757 00:46:59,541 --> 00:47:01,000 Ћао, лепотице моја! 758 00:47:03,041 --> 00:47:04,833 Спремни за путовање свог живота, момци? 759 00:47:06,958 --> 00:47:08,165 Шта? 760 00:47:08,166 --> 00:47:09,665 Глава јој експлодира. 761 00:47:09,666 --> 00:47:11,166 Она добија тешке мигрене. 762 00:47:12,541 --> 00:47:15,040 Мислим да ћемо можда морати да откажемо путовање. 763 00:47:15,041 --> 00:47:16,624 - Не! - Да! 764 00:47:16,625 --> 00:47:19,041 - Кунал! - Извини. Извини, душо. 765 00:47:21,125 --> 00:47:23,000 Резервисао сам тако секси вилу. 766 00:47:23,583 --> 00:47:25,708 И све је то бесповратно, знате? 767 00:47:26,833 --> 00:47:28,249 Али у реду је. 768 00:47:28,250 --> 00:47:29,500 То је само новац. у реду је. 769 00:47:30,625 --> 00:47:32,375 Не, не, није у реду. 770 00:47:32,500 --> 00:47:35,083 Вас двоје само напред. Придружићу ти се сутра. 771 00:47:35,583 --> 00:47:36,582 Значење? 772 00:47:36,583 --> 00:47:38,624 Нема смисла да се задржаваш. 773 00:47:38,625 --> 00:47:40,124 Ионако ћу спавати цео дан. 774 00:47:40,125 --> 00:47:41,125 ја сам добро. 775 00:47:42,166 --> 00:47:43,875 - Јеси ли луд? - Кунал! 776 00:47:44,625 --> 00:47:47,333 Само кажем, јеси ли ти луд? 777 00:47:47,791 --> 00:47:49,707 Не идемо без тебе, душо. 778 00:47:49,708 --> 00:47:50,915 Нећемо те оставити самог. 779 00:47:50,916 --> 00:47:52,291 Нећемо је оставити саму, зар не? 780 00:47:52,666 --> 00:47:53,625 Наравно да не. 781 00:47:53,916 --> 00:47:54,791 Да. 782 00:47:57,250 --> 00:47:58,541 То је само један дан. 783 00:47:59,166 --> 00:48:00,957 И знате да се ово стално дешава. 784 00:48:00,958 --> 00:48:02,500 Стварно сам добро, момци. 785 00:48:02,625 --> 00:48:03,749 Требало би само да одеш. 786 00:48:03,750 --> 00:48:06,165 не, душо, нећемо те оставити на миру. 787 00:48:06,166 --> 00:48:08,082 - Није могуће. - Ви идите. 788 00:48:08,083 --> 00:48:11,083 Вас двоје одлучујете. Враћам се за пет. Да? 789 00:48:14,500 --> 00:48:16,082 Чувај се, душо. 790 00:48:16,083 --> 00:48:17,374 Одмори се, ок? 791 00:48:17,375 --> 00:48:18,749 - Кунал! - Извини. 792 00:48:18,750 --> 00:48:19,707 Лагано затвори врата. 793 00:48:19,708 --> 00:48:20,707 Да, да, да. 794 00:48:20,708 --> 00:48:21,666 Осећај се боље. 795 00:48:26,708 --> 00:48:28,708 "Чувај се, душо. Одмори се, душо!" 796 00:48:29,541 --> 00:48:30,583 "Моја слатка бебо!" 797 00:48:31,750 --> 00:48:34,124 Надам се само овој пристојности ти си показивао 798 00:48:34,125 --> 00:48:36,583 не досади ми на овом путовању. 799 00:48:38,416 --> 00:48:41,041 Дакле, у суштини, желите да се упознате тип из Делхија у мени? 800 00:48:42,916 --> 00:48:47,083 Данас ћу вам показати свог унутрашњег дечака из Делхија. 801 00:48:48,125 --> 00:48:51,749 <и>Хајде, Делхијци, препознајте свог дечака! 802 00:48:51,750 --> 00:48:55,040 <и>Одакле сам дошао? Ко сам ја? 803 00:48:55,041 --> 00:48:57,125 - Хајде, прати ме! <и>- Дођи, ухвати ме сада 804 00:48:58,708 --> 00:49:00,500 <и>Дођи, ухвати ме сада 805 00:49:02,208 --> 00:49:03,458 <и>Дођи, ухвати ме сада 806 00:49:05,750 --> 00:49:06,707 <и>Дођи, ухвати ме сада 807 00:49:06,708 --> 00:49:09,999 <и>Знаш, питам се зашто ме заводиш Кад год се приближите 808 00:49:10,000 --> 00:49:13,457 <и>Причаш људима, а ја никад не разумем 809 00:49:13,458 --> 00:49:15,166 <и>Зашто то радиш? 810 00:49:15,291 --> 00:49:18,875 <и>Изгледамо као пријатељи Који ће завршити у невољи 811 00:49:19,791 --> 00:49:21,125 Неко се осећа богатим. 812 00:49:21,750 --> 00:49:23,291 Стандард који сам резервисао био је савршено у реду. 813 00:49:23,916 --> 00:49:26,250 Али плаћате три пута више и набави нам кабриолет. 814 00:49:26,875 --> 00:49:28,375 - Волим то. - У реду, слушај, Алли. 815 00:49:28,500 --> 00:49:30,499 Не помињи овај ауто Дији, 816 00:49:30,500 --> 00:49:33,124 или ћу се школовати о финансијској одговорности. 817 00:49:33,125 --> 00:49:35,125 Дииа? ко је она? 818 00:49:36,625 --> 00:49:38,833 Само настави да се трошиш на мене, душо. 819 00:49:39,375 --> 00:49:40,582 Украшћу те од ње. 820 00:49:40,583 --> 00:49:42,790 Нећеш морати да ме крадеш. 821 00:49:42,791 --> 00:49:45,708 Само питај, и Дија радо ће ме дати. 822 00:49:47,000 --> 00:49:50,166 Судећи по вашем понашању, осећа се као да си ти тај који жели да изађе. 823 00:49:52,416 --> 00:49:53,916 Још увек кријеш ствари од ње после свих ових година? 824 00:49:54,291 --> 00:49:57,457 Прошле су године, и то је тачно зашто понекад кријемо ствари. 825 00:49:57,458 --> 00:49:59,291 Обоје понекад кријемо ствари. 826 00:49:59,791 --> 00:50:02,083 Јер знамо тачно шта изазива свађе сада. 827 00:50:02,875 --> 00:50:04,583 Мала бела лаж то 828 00:50:05,541 --> 00:50:08,583 никог не повреди и не изазове туче. 829 00:50:09,625 --> 00:50:10,750 Мислим да је у реду. 830 00:50:12,333 --> 00:50:13,208 Вау! 831 00:50:13,750 --> 00:50:15,000 Толико страсти. 832 00:50:16,041 --> 00:50:16,999 Реци ми више. 833 00:50:17,000 --> 00:50:19,875 Она је зрелија него сам новцем. 834 00:50:20,958 --> 00:50:24,332 Да није било ње, И даље бих живео од својих родитеља. 835 00:50:24,333 --> 00:50:26,165 Знаш, ово ме подсећа на филм. 836 00:50:26,166 --> 00:50:27,165 Како се звао тај филм? 837 00:50:27,166 --> 00:50:28,041 Ох, да. 838 00:50:28,166 --> 00:50:29,791 <и>„Димааг Ваале Дулханииа Ле Јаиенге.“ 839 00:50:30,833 --> 00:50:32,415 Или је то било, <и>"Куцх Куцх Соцха Хаи"? 840 00:50:32,416 --> 00:50:33,707 Твој смисао за хумор је ужасан. 841 00:50:33,708 --> 00:50:35,916 Не, озбиљно, ово су неки од мојих омиљених филмова. 842 00:50:36,500 --> 00:50:38,083 <и>„Несавршен Хуе Тох Дарна Киа?“ 843 00:50:38,541 --> 00:50:40,000 <и>"Компромис за Хона Хи Тха." 844 00:50:40,833 --> 00:50:43,083 <и>„Рехна Хаи Тере Банаие Хуе Будгет Меин." 845 00:50:43,875 --> 00:50:45,375 <и>„Кахо На Матурити Хаи.“ 846 00:50:45,541 --> 00:50:47,500 <и>"Практичност Аај Кал." 847 00:50:47,625 --> 00:50:49,125 <и>Душо, шта има? 848 00:50:49,333 --> 00:50:50,625 <и>Причај ми о себи 849 00:50:51,041 --> 00:50:54,041 <и>Остани са мном током викенда 850 00:50:54,291 --> 00:50:55,666 <и>Душо, не знам 851 00:50:56,083 --> 00:50:57,416 <и>Можда ћу отићи 852 00:50:57,750 --> 00:50:59,040 <и>Дај ми знак 853 00:50:59,041 --> 00:51:00,374 <и>Зато што дубоко у себи... 854 00:51:00,375 --> 00:51:03,707 <и>Ти, овде поред мене Реци ми, шта радиш овде? 855 00:51:03,708 --> 00:51:07,040 <и>Питаш ме, душо Колико места ћете видети 856 00:51:07,041 --> 00:51:11,040 <и>Идемо у Брунеј Велика Британија, Лос Анђелес 857 00:51:11,041 --> 00:51:12,790 <и>Ако знаш О лажним људима 858 00:51:12,791 --> 00:51:14,166 <и>Опростићу се од тебе 859 00:51:15,166 --> 00:51:16,208 Могу ли и ја да возим? 860 00:51:16,958 --> 00:51:17,958 Држи се! 861 00:51:18,166 --> 00:51:19,499 Ти живиш овде. 862 00:51:19,500 --> 00:51:20,875 Можете возити кад год желите. 863 00:51:21,416 --> 00:51:22,458 молим те. 864 00:51:24,250 --> 00:51:25,333 "молим" те. 865 00:51:26,375 --> 00:51:28,125 У реду, бићу фин. 866 00:51:31,708 --> 00:51:32,666 Тако слатко. 867 00:51:43,541 --> 00:51:44,750 <и>Дођи, ухвати ме сада 868 00:51:46,916 --> 00:51:48,208 <и>Дођи, ухвати ме сада 869 00:51:50,291 --> 00:51:51,583 <и>Дођи, ухвати ме сада 870 00:51:53,750 --> 00:51:54,832 <и>Дођи, ухвати ме сада 871 00:51:54,833 --> 00:51:57,165 <и>Шта можемо учинити? Имамо срце 872 00:51:57,166 --> 00:51:58,207 <и>Дођи, ухвати ме сада 873 00:51:58,208 --> 00:52:00,375 <и>Управо зато почињу сви проблеми 874 00:52:00,500 --> 00:52:01,582 <и>Дођи, ухвати ме сада 875 00:52:01,583 --> 00:52:03,915 <и>Шта можемо учинити? Имамо срце 876 00:52:03,916 --> 00:52:04,957 <и>Дођи, ухвати ме сада 877 00:52:04,958 --> 00:52:07,290 <и>Управо зато почињу сви проблеми 878 00:52:07,291 --> 00:52:08,374 <и>Дођи, ухвати ме сада 879 00:52:08,375 --> 00:52:11,540 <и>Ако морам да умрем за тебе 880 00:52:11,541 --> 00:52:13,749 <и>Нећу ни да уздахнем, истина је 881 00:52:13,750 --> 00:52:16,458 <и>Моја-моја-моја драга 882 00:52:17,166 --> 00:52:19,875 <и>О, душо моја! 883 00:52:20,333 --> 00:52:23,583 <и>Стрелице из твојих очију 884 00:52:23,791 --> 00:52:26,540 <и>Удари удесно сваки пут 885 00:52:26,541 --> 00:52:30,291 <и>Моја-моја-моја драга 886 00:52:30,666 --> 00:52:33,625 <и>О, душо моја! 887 00:52:33,875 --> 00:52:37,041 <и>Стрелице из твојих очију 888 00:52:37,166 --> 00:52:40,083 <и>Удари удесно сваки пут 889 00:52:42,041 --> 00:52:45,499 <и>Знаш, питам се зашто ме заводиш Кад год се приближите 890 00:52:45,500 --> 00:52:48,832 <и>Причаш људима, а ја никад не разумем 891 00:52:48,833 --> 00:52:50,458 <и>Зашто то радиш? 892 00:52:50,583 --> 00:52:55,583 <и>Изгледамо као пријатељи Који ће завршити у невољи 893 00:52:57,958 --> 00:52:59,207 <и>Дођи, ухвати ме сада 894 00:52:59,208 --> 00:53:04,375 <и>Свако ко твој поглед претвори у плен 895 00:53:05,750 --> 00:53:11,208 <и>Некако престаје да покушава да побегне 896 00:53:12,583 --> 00:53:18,125 <и>Онај кога држиш близу на тренутак 897 00:53:19,541 --> 00:53:24,958 <и>Живи у том једином тренутку Цео њихов проклети живот 898 00:53:26,083 --> 00:53:29,582 <и>Судбина је љубавника да изгубе разум 899 00:53:29,583 --> 00:53:32,665 <и>И свалити кривицу на лепоту 900 00:53:32,666 --> 00:53:33,665 <и>Извини ако те погледам 901 00:53:33,666 --> 00:53:36,040 <и>Не знам Шта друго рећи 902 00:53:36,041 --> 00:53:39,790 <и>Остани са мном до краја 903 00:53:39,791 --> 00:53:42,666 <и>Моја-моја-моја драга 904 00:53:43,375 --> 00:53:46,291 <и>О, душо моја! 905 00:53:46,583 --> 00:53:49,832 <и>Стрелице из твојих очију 906 00:53:49,833 --> 00:53:52,500 <и>Удари удесно сваки пут 907 00:53:54,833 --> 00:53:58,083 <и>Љубави моја, драга моја, душо моја 908 00:53:58,458 --> 00:54:01,708 <и>Љубави моја, драга моја, душо моја Како си? 909 00:54:05,166 --> 00:54:06,708 Слушај, треба ми још један дан са њим. 910 00:54:07,166 --> 00:54:08,208 Не долази сутра. 911 00:54:08,750 --> 00:54:09,707 Дођи дан после. 912 00:54:09,708 --> 00:54:11,208 <и>Зашто? Да ли се нешто догодило? 913 00:54:11,875 --> 00:54:12,791 <и>Да ли је урадио нешто? 914 00:54:13,166 --> 00:54:14,458 Не, не, не још. 915 00:54:15,083 --> 00:54:17,583 Али нешто се гради. 916 00:54:18,708 --> 00:54:20,375 Сада смо у кампу. 917 00:54:20,916 --> 00:54:22,250 Сама. 918 00:54:22,958 --> 00:54:24,541 Увек постоји шанса, знаш. 919 00:54:25,250 --> 00:54:26,333 - У реду. – Да видимо… 920 00:54:27,416 --> 00:54:28,333 да ли се оклизне или не. 921 00:54:29,750 --> 00:54:30,666 ћао. 922 00:54:33,458 --> 00:54:35,208 Сада се осећам лоше. 923 00:54:35,541 --> 00:54:38,916 Овде сам и забављам се док си тамо болестан. 924 00:54:39,958 --> 00:54:41,750 Ох, душо, немој превише размишљати. 925 00:54:42,458 --> 00:54:43,750 Обојици би нам било досадно овде. 926 00:54:44,416 --> 00:54:46,166 забавите се. Видимо се сутрадан. 927 00:54:46,750 --> 00:54:48,041 Недостајаћеш ми, душо. ћао. 928 00:54:48,333 --> 00:54:49,583 И ти ћеш мени недостајати, душо. 929 00:55:00,541 --> 00:55:03,665 Ти гузице! Устао си рано само да би возио? 930 00:55:03,666 --> 00:55:04,583 наравно. 931 00:55:06,541 --> 00:55:07,833 Имам ти нешто. 932 00:55:08,875 --> 00:55:11,083 - Стварно? шта је то? - На задњем седишту је. 933 00:55:12,750 --> 00:55:13,625 Ово? 934 00:55:19,541 --> 00:55:20,500 <и>Кадхи цхавал! 935 00:55:21,416 --> 00:55:22,375 Како? 936 00:55:23,958 --> 00:55:26,000 О мој Боже, не могу да верујем! 937 00:55:30,583 --> 00:55:31,583 Како је? 938 00:55:35,666 --> 00:55:37,208 Ово је тако добро. 939 00:55:37,958 --> 00:55:39,041 Одакле ти то? 940 00:55:39,666 --> 00:55:42,624 Убедио сам кувара кухињског шатора 941 00:55:42,625 --> 00:55:44,666 и направио је за тебе јутрос пре него што се кухиња отворила. 942 00:55:48,666 --> 00:55:50,291 - Ти си направио ово? - Да. 943 00:55:53,041 --> 00:55:53,916 За мене? 944 00:55:54,625 --> 00:55:55,625 Само за тебе. 945 00:56:01,666 --> 00:56:02,625 шта то радиш? 946 00:56:04,500 --> 00:56:07,250 Могао бих да те украдем! Цутие! 947 00:56:07,625 --> 00:56:10,415 Кунем се <и>кадхи чавалом, чуваћу те срећнији него што је Дија икада могла, драга! 948 00:56:10,416 --> 00:56:12,249 Хеј, шта-- Престани! Јеси ли га изгубио? 949 00:56:12,250 --> 00:56:13,332 Умрећемо! 950 00:56:13,333 --> 00:56:15,374 Живећемо заједно и умрећемо заједно. Ја сам спреман за то. 951 00:56:15,375 --> 00:56:16,582 Нисам спреман за то! 952 00:56:16,583 --> 00:56:17,666 шта то радиш? 953 00:56:18,791 --> 00:56:20,041 Проклето сам голицав! 954 00:56:20,833 --> 00:56:21,791 О мој Боже! 955 00:56:27,125 --> 00:56:28,041 јеси ли добро? 956 00:56:39,250 --> 00:56:40,125 шта није у реду? 957 00:56:40,916 --> 00:56:42,500 Мој <и>кадхи чавал... 958 00:56:47,458 --> 00:56:48,958 Направићу ти још. 959 00:56:49,583 --> 00:56:50,875 Не верујем у сутра. 960 00:56:51,291 --> 00:56:52,500 Данас је све што имам. 961 00:57:09,000 --> 00:57:09,916 Зар ово није била твоја фантазија? 962 00:57:10,416 --> 00:57:11,750 Ауто се поквари на аутопуту, 963 00:57:12,541 --> 00:57:14,458 а неко свира гитару да те забавим? 964 00:57:15,583 --> 00:57:16,500 Ја то само испуњавам. 965 00:58:07,500 --> 00:58:08,833 {\ан8}<и>О' мој талас 966 00:58:10,500 --> 00:58:12,000 <и>О' мој талас 967 00:58:13,416 --> 00:58:17,333 <и>Потечеш даље, несвестан обале 968 00:58:19,625 --> 00:58:22,291 <и>Остани 969 00:58:22,583 --> 00:58:24,958 <и>Остани 970 00:58:25,458 --> 00:58:29,291 <и>Како пролазни тренуци Претворити се у нешто више? 971 00:58:30,625 --> 00:58:35,458 <и>Да се никада нисмо укрстили 972 00:58:36,583 --> 00:58:42,083 <и>Да се никада нисмо укрстили 973 00:58:55,750 --> 00:59:00,416 <и>Док ти се тело натопило 974 00:59:01,708 --> 00:59:06,375 <и>Некако ми је срце било исто тако натопљено 975 00:59:07,375 --> 00:59:12,625 <и>Ова блискост може бити без разлога 976 00:59:13,458 --> 00:59:18,833 <и>Ипак, оклевање само потхрањује пламен 977 00:59:19,333 --> 00:59:22,582 <и>Како би другачије могла претпоставити бледа јутра 978 00:59:22,583 --> 00:59:25,083 <и>Укус поподнева у цвету? 979 00:59:25,416 --> 00:59:28,999 <и>Како бисмо пронашли У пустоши срца 980 00:59:29,000 --> 00:59:31,499 <и>Град који спава? 981 00:59:31,500 --> 00:59:34,416 <и>О' мој талас 982 00:59:34,625 --> 00:59:36,833 <и>О' мој талас 983 00:59:37,291 --> 00:59:41,541 <и>Потечеш даље, несвестан обале 984 00:59:43,500 --> 00:59:48,958 <и>О' мој талас 985 00:59:49,333 --> 00:59:53,541 <и>Знаш како пролазе тренутке Претворити се у нешто више? 986 00:59:54,541 --> 00:59:59,875 <и>Да се никада нисмо укрстили 987 01:00:00,500 --> 01:00:05,750 <и>Да се никада нисмо укрстили 988 01:00:06,583 --> 01:00:12,000 <и>Да се никада нисмо укрстили 989 01:00:12,958 --> 01:00:15,583 <и>Да никада нисмо... 990 01:00:18,625 --> 01:00:21,041 <и>Укрштене стазе 991 01:00:41,166 --> 01:00:42,625 Не радиш ове ствари са Дииом? 992 01:00:47,166 --> 01:00:48,041 Некада смо… 993 01:00:49,791 --> 01:00:50,708 кад смо били млађи. 994 01:00:52,791 --> 01:00:54,041 Луде ствари које смо урадили! 995 01:00:56,625 --> 01:00:57,708 Дакле, то је то сада? 996 01:00:59,125 --> 01:01:00,583 Да ли ћете овако потрошити до краја живота? 997 01:01:02,791 --> 01:01:03,833 Шта је са будућношћу? 998 01:01:04,833 --> 01:01:06,750 Будућност се гради на прошлости. 999 01:01:09,083 --> 01:01:12,208 Са сваком секундом која пролази, наша прошлост постаје све већа… 1000 01:01:13,916 --> 01:01:15,458 а наша будућност се смањује. 1001 01:01:19,416 --> 01:01:21,666 И наша срећа долази из прошлости. 1002 01:01:24,208 --> 01:01:26,166 Присећајући се живота ми смо живели. 1003 01:01:28,333 --> 01:01:29,833 Ко зна о стварима то се још није догодило? 1004 01:01:31,666 --> 01:01:33,125 Која је поента размишљања о њима? 1005 01:01:34,541 --> 01:01:35,500 Не буди филозофски. 1006 01:01:36,458 --> 01:01:37,833 Само одговорите једноставно. 1007 01:01:38,958 --> 01:01:40,666 Када сте се први пут заљубили у Дију, 1008 01:01:41,833 --> 01:01:43,291 урадио си све те ствари. 1009 01:01:44,750 --> 01:01:45,833 Зашто их више не радиш? 1010 01:01:49,458 --> 01:01:50,666 Зато што више нисмо деца. 1011 01:01:53,458 --> 01:01:54,958 Постоји ли старосна граница за забаву? 1012 01:02:02,083 --> 01:02:03,250 ваљда… 1013 01:02:04,208 --> 01:02:05,333 сада нам је удобно. 1014 01:02:05,958 --> 01:02:07,291 Са тим где смо и ко смо. 1015 01:02:09,583 --> 01:02:10,750 То је тужно. 1016 01:02:11,958 --> 01:02:14,750 Ако је удобност разлог провести живот са неким, 1017 01:02:15,916 --> 01:02:17,791 онда бих радије био са својим креветом. 1018 01:02:19,666 --> 01:02:21,833 Ништа није удобније од тога. 1019 01:02:33,333 --> 01:02:34,291 Твој кревет? 1020 01:02:46,875 --> 01:02:48,208 Како сте још слободни? 1021 01:02:49,166 --> 01:02:50,291 За сада сам самац. 1022 01:02:50,958 --> 01:02:52,083 Многи су дошли и отишли. 1023 01:02:55,625 --> 01:02:57,250 Никада нисте нашли некога за кога се вреди држати? 1024 01:02:59,666 --> 01:03:03,916 Момци, везе, послови, чак и градови… 1025 01:03:04,666 --> 01:03:06,875 када су нови, осећају се невероватно. 1026 01:03:07,875 --> 01:03:10,666 Има узбуђења у њима. 1027 01:03:12,083 --> 01:03:14,500 Али после тачке, постају обавезе. 1028 01:03:16,291 --> 01:03:18,541 Све долази са роком трајања. 1029 01:03:19,500 --> 01:03:22,916 И након истека, чак и лек постаје отрован, зар не? 1030 01:03:24,458 --> 01:03:25,916 Ко је сада филозофски? 1031 01:03:28,958 --> 01:03:33,250 Хајде. Љубав је најосновнија људска потреба. 1032 01:03:34,041 --> 01:03:35,208 Како да не верујете у то? 1033 01:03:35,500 --> 01:03:37,166 Ко каже да не верујем у то? 1034 01:03:38,625 --> 01:03:40,332 Верујем у љубав. 1035 01:03:40,333 --> 01:03:42,208 Једноставно не верујем у вези с тим. 1036 01:03:43,625 --> 01:03:45,166 Док траје, траје. 1037 01:03:46,041 --> 01:03:48,375 Не верујем у ово „заувек“ глупости. 1038 01:03:52,875 --> 01:03:54,833 Ко је Алли сломио срце? 1039 01:03:57,250 --> 01:03:58,625 Ко би се усудио? 1040 01:03:59,333 --> 01:04:00,791 Никад никоме не дајем шансу. 1041 01:04:01,500 --> 01:04:03,125 Одавно сам отишао пре него што ствари стигну тамо. 1042 01:04:07,541 --> 01:04:11,125 Толико се бојиш сломљеног срца да си никада не дозволи себи да се заљубиш. 1043 01:04:13,041 --> 01:04:14,750 То је неправедно и према себи, зар не? 1044 01:04:17,083 --> 01:04:18,583 Да ли га нађете или не, 1045 01:04:19,083 --> 01:04:20,500 увек треба жудети за љубављу. 1046 01:04:22,500 --> 01:04:24,250 За некога да се држи. 1047 01:04:32,000 --> 01:04:33,000 Иеарн? 1048 01:04:35,583 --> 01:04:36,541 Значење… 1049 01:04:40,083 --> 01:04:41,000 жеља. 1050 01:04:43,541 --> 01:04:46,166 Оног дана када пронађем некога за кога се вреди држати, 1051 01:04:47,958 --> 01:04:49,416 ти ћеш први сазнати. 1052 01:04:52,958 --> 01:04:53,958 Имаш некога на уму? 1053 01:06:32,083 --> 01:06:33,208 <и>Здраво, Алли? 1054 01:06:33,333 --> 01:06:34,208 Здраво. 1055 01:06:34,375 --> 01:06:35,875 <и>Слушај, скоро сам стигао. 1056 01:06:39,416 --> 01:06:41,125 Алли? јеси ли добро? 1057 01:06:42,166 --> 01:06:43,083 Све добро? 1058 01:06:43,625 --> 01:06:45,415 <и>У реду је, можеш ми рећи. 1059 01:06:45,416 --> 01:06:46,666 Да… не. 1060 01:06:48,250 --> 01:06:49,166 Само дођи. 1061 01:06:49,291 --> 01:06:50,333 Не, Али, али-- 1062 01:06:51,333 --> 01:06:52,208 хало? 1063 01:07:10,250 --> 01:07:11,166 кафу. 1064 01:07:11,541 --> 01:07:12,458 Хвала. 1065 01:07:26,500 --> 01:07:27,375 јеси ли добро? 1066 01:07:28,000 --> 01:07:28,875 Да. 1067 01:07:39,166 --> 01:07:40,166 О синоћ… 1068 01:07:40,958 --> 01:07:42,208 немој превише размишљати. 1069 01:07:44,208 --> 01:07:46,166 Дешава се. Ми смо одрасли. 1070 01:07:46,666 --> 01:07:47,791 Да... охлади. 1071 01:07:48,666 --> 01:07:49,625 Само заборави. 1072 01:07:50,208 --> 01:07:51,083 Заборављена. 1073 01:08:13,416 --> 01:08:14,291 Шта се десило? 1074 01:08:20,250 --> 01:08:22,583 Шта год да је, само реци. Могу то да поднесем. 1075 01:08:23,291 --> 01:08:24,166 Алли? 1076 01:08:24,875 --> 01:08:26,083 Реци нешто! 1077 01:08:27,000 --> 01:08:27,916 Ништа се није десило. 1078 01:08:29,666 --> 01:08:31,500 Опусти се. Ништа се није десило. 1079 01:08:33,166 --> 01:08:35,083 Кунал је прошао сјајно. 1080 01:08:36,000 --> 01:08:38,708 Толико сам се трудио, али… 1081 01:08:41,916 --> 01:08:44,125 Флертовао си како треба, зар не? 1082 01:08:45,333 --> 01:08:46,250 Озбиљно, душо? 1083 01:08:46,500 --> 01:08:47,500 Извините. 1084 01:08:51,625 --> 01:08:52,666 Он те стварно воли. 1085 01:08:54,708 --> 01:08:56,500 Бог зна зашто, али јесте. 1086 01:08:57,333 --> 01:08:59,000 Није оклизнуо ни на секунд. 1087 01:09:01,416 --> 01:09:02,458 Осећам се тако глупо. 1088 01:09:03,583 --> 01:09:04,915 Прво су ме одбили, 1089 01:09:04,916 --> 01:09:07,333 а сад ни не знам шта мисли о мени. 1090 01:09:07,541 --> 01:09:09,457 Веруј ми, неће мислити лоше о теби. 1091 01:09:09,458 --> 01:09:11,833 и обећавам ти, он не суди људима. 1092 01:09:13,583 --> 01:09:14,791 Кучко, дугујеш ми пуно времена. 1093 01:09:14,958 --> 01:09:16,541 Знам. И волим те. 1094 01:09:20,416 --> 01:09:21,416 Чекај, чекај, чекај. 1095 01:09:22,500 --> 01:09:25,333 ако се ништа није десило, зашто си ме уплашио преко телефона? 1096 01:09:26,375 --> 01:09:27,666 Зато што си то заслужио. 1097 01:09:28,500 --> 01:09:29,500 Само сам хтео да се зезам са тобом. 1098 01:09:29,916 --> 01:09:30,916 Ти кучко. 1099 01:09:31,750 --> 01:09:32,625 Дииа? 1100 01:09:33,500 --> 01:09:35,165 Када си стигао овде? Звао сам те одувек. 1101 01:09:35,166 --> 01:09:36,290 Зашто ниси одговорио? 1102 01:09:36,291 --> 01:09:38,165 Требао си назвати. Дошао бих да те покупим. 1103 01:09:38,166 --> 01:09:39,582 како се осећаш? 1104 01:09:39,583 --> 01:09:41,000 јеси ли добро? Осећаш се боље? 1105 01:09:44,666 --> 01:09:45,916 Волим те, душо. 1106 01:09:46,041 --> 01:09:47,000 И ја тебе волим. 1107 01:10:05,708 --> 01:10:08,957 <и>О, мој сапутник Научи ме да волим 1108 01:10:08,958 --> 01:10:12,540 <и>Напустио сам свет Научи ме да волим 1109 01:10:12,541 --> 01:10:16,040 <и>О, мој сапутник Научи ме да волим 1110 01:10:16,041 --> 01:10:19,582 <и>Напустио сам свет Научи ме да волим 1111 01:10:19,583 --> 01:10:22,875 <и>Када моја вољена стоји уз мене 1112 01:10:23,166 --> 01:10:26,541 <и>Зашто би ми овај свет био важан? 1113 01:10:26,666 --> 01:10:30,249 <и>Свет покушава да ме ограничи 1114 01:10:30,250 --> 01:10:34,082 <и>Али овај свет ми никада није био дом 1115 01:10:34,083 --> 01:10:37,708 <и>Ти си моја зора, ти си мој сумрак 1116 01:10:37,833 --> 01:10:41,041 <и>Ти си мој сапутник, онај коме верујем 1117 01:10:41,375 --> 01:10:44,957 <и>Сваки пут, сваког минута у дану 1118 01:10:44,958 --> 01:10:48,208 <и>Ти си мој сапутник, онај коме верујем 1119 01:10:48,333 --> 01:10:51,832 <и>Ти си моја зора, ти си мој сумрак 1120 01:10:51,833 --> 01:10:55,291 <и>Ти си мој сапутник, онај коме верујем 1121 01:11:02,916 --> 01:11:09,708 <и>Љубав је оно што живи у мом срцу 1122 01:11:09,833 --> 01:11:16,415 {\ан8}<и>Нико не зна ко влада мојим срцем 1123 01:11:16,416 --> 01:11:19,957 {\ан8}<и>Када ме мој вољени негује 1124 01:11:19,958 --> 01:11:23,540 {\ан8}<и>Зашто би ми овај свет био важан? 1125 01:11:23,541 --> 01:11:27,124 <и>Ти си моја победа Свет је за мене пораз 1126 01:11:27,125 --> 01:11:31,040 <и>Овај свет ми никада није био дом 1127 01:11:31,041 --> 01:11:34,665 <и>Ти си моја зора, ти си мој сумрак 1128 01:11:34,666 --> 01:11:38,249 <и>Ти си мој сапутник, онај коме верујем 1129 01:11:38,250 --> 01:11:41,832 <и>Ти си моја зора, ти си мој сумрак 1130 01:11:41,833 --> 01:11:45,208 <и>Ти си мој сапутник, онај коме верујем 1131 01:11:45,333 --> 01:11:48,957 <и>Нисам више при свом разуму Држи се за мене 1132 01:11:48,958 --> 01:11:52,499 <и>Ти си мој сапутник, онај коме верујем 1133 01:11:52,500 --> 01:11:55,916 <и>Ти си моја зора, ти си мој сумрак 1134 01:11:56,041 --> 01:11:59,291 <и>Ти си мој сапутник, онај коме верујем 1135 01:12:03,166 --> 01:12:06,541 <и>Ти си мој сапутник, онај коме верујем 1136 01:12:06,666 --> 01:12:10,208 <и>Ти си моја зора, ти си мој сумрак 1137 01:12:10,333 --> 01:12:13,500 <и>Ти си мој сапутник, онај коме верујем 1138 01:13:34,750 --> 01:13:35,625 Здраво. 1139 01:13:36,208 --> 01:13:37,750 Само сам хтео да ти се захвалим за све. 1140 01:13:40,208 --> 01:13:43,000 Заиста сам срећан што смо се упознали. 1141 01:13:46,166 --> 01:13:48,250 Празник је готов, и одједном се пристојност вратила? 1142 01:13:49,625 --> 01:13:52,500 Рекао сам ти, ова лажна пристојност не одговара вама Делхијцима. 1143 01:13:55,500 --> 01:13:56,500 Једну секунду. 1144 01:13:59,041 --> 01:14:00,958 Дииа, такси је стигао. идемо. 1145 01:14:01,333 --> 01:14:02,250 Долазим! 1146 01:14:07,666 --> 01:14:08,666 ћао. 1147 01:14:08,791 --> 01:14:09,750 ћао. 1148 01:14:13,125 --> 01:14:14,041 Хеј! 1149 01:14:14,666 --> 01:14:15,750 Хвала вам пуно. 1150 01:14:15,875 --> 01:14:16,750 Хајде! 1151 01:14:16,958 --> 01:14:20,583 Мислим да нико други на твом месту урадио би оно што си ти урадио. 1152 01:14:20,916 --> 01:14:21,791 Јеси ли завршио? 1153 01:14:22,208 --> 01:14:23,125 Да. 1154 01:14:24,166 --> 01:14:25,790 Слушај, долазиш на венчање. 1155 01:14:25,791 --> 01:14:28,041 Слушај, волим те, али не долазим. 1156 01:14:28,666 --> 01:14:29,875 Знаш да мрзим венчања. 1157 01:14:30,375 --> 01:14:32,374 Реци ми своју дестинацију за медени месец. 1158 01:14:32,375 --> 01:14:34,083 Ја ћу се појавити на забави, обећавам. 1159 01:14:34,333 --> 01:14:36,666 Али озбиљно, хвала вам на свему. 1160 01:14:39,791 --> 01:14:40,875 И видимо се ускоро. 1161 01:14:41,500 --> 01:14:42,416 Не, ниси. 1162 01:14:43,791 --> 01:14:49,125 <и>Да се никада нисмо укрстили 1163 01:14:49,666 --> 01:14:54,875 <и>Да се никада нисмо укрстили 1164 01:14:55,708 --> 01:15:01,416 <и>Да се никада нисмо укрстили 1165 01:15:01,666 --> 01:15:04,750 <и>Да никада нисмо... 1166 01:15:07,458 --> 01:15:10,541 <и>Укрштене стазе 1167 01:15:28,250 --> 01:15:30,500 - Изненађење! - Изненађење! 1168 01:15:31,791 --> 01:15:33,791 Изненађење! 1169 01:15:34,916 --> 01:15:36,041 Да, и он је овде. 1170 01:15:41,625 --> 01:15:46,749 Не видим ништа пре 24. наредног месеца. 1171 01:15:46,750 --> 01:15:49,457 Затим промените наочаре. Можда ћеш боље видети ствари. 1172 01:15:49,458 --> 01:15:50,458 Добра шала. 1173 01:15:52,166 --> 01:15:53,249 - Да, али-- - Пандит <и>ји… 1174 01:15:53,250 --> 01:15:54,708 могу бар да се вере, зар не? 1175 01:15:55,083 --> 01:15:57,250 - Наравно! То је потпуно на вама. - Па… 1176 01:15:57,375 --> 01:16:00,832 Зашто не направимо једну велику забаву за исто? 1177 01:16:00,833 --> 01:16:02,500 - Да! - Готово, готово! 1178 01:16:02,791 --> 01:16:04,125 шта кажеш? 1179 01:16:05,875 --> 01:16:09,875 Ујаче, предлози су у суштини ангажмане ових дана. 1180 01:16:10,375 --> 01:16:15,040 Ставите прстен, поставите га на друштвене мреже, и званично је. 1181 01:16:15,041 --> 01:16:17,957 Дија, пре свега, престани да нас зовеш чича-тетка. 1182 01:16:17,958 --> 01:16:19,582 - Зови нас мама-тата. - Да. 1183 01:16:19,583 --> 01:16:20,915 и друго, 1184 01:16:20,916 --> 01:16:23,124 нисмо били тамо због предлога. 1185 01:16:23,125 --> 01:16:24,749 - Тачно! - Уради ово за нас. 1186 01:16:24,750 --> 01:16:25,625 Да. 1187 01:16:26,250 --> 01:16:27,333 мама… 1188 01:16:27,583 --> 01:16:29,916 нећеш бити тамо ни за медени месец. 1189 01:16:30,750 --> 01:16:33,041 Удари га за мене. 1190 01:16:33,458 --> 01:16:35,249 Још један у моје име. 1191 01:16:35,250 --> 01:16:37,957 Он нема осећај када шта да каже. 1192 01:16:37,958 --> 01:16:40,332 Следеће недеље правимо велику журку. 1193 01:16:40,333 --> 01:16:41,290 - Готово! - У реду! 1194 01:16:41,291 --> 01:16:42,457 - Готово! - Готово! 1195 01:16:42,458 --> 01:16:45,500 - Оставите виски и текилу нама. – И овај пут… 1196 01:17:08,541 --> 01:17:11,208 <и>Могу ли добити вашу пажњу, молим? 1197 01:17:29,916 --> 01:17:33,540 <и>Учинио сам оно што је моје срце желело вечерас 1198 01:17:33,541 --> 01:17:37,416 <и>Није ме брига Шта било ко мисли на било који начин 1199 01:17:37,958 --> 01:17:41,540 <и>Какви обичаји, која правила, ко одлучује? 1200 01:17:41,541 --> 01:17:45,708 <и>Није ме брига Шта било ко мисли на било који начин 1201 01:17:49,958 --> 01:17:53,415 <и>Учинио сам оно што је моје срце желело вечерас 1202 01:17:53,416 --> 01:17:57,915 <и>Нисам се стидео пред светом напољу 1203 01:17:57,916 --> 01:18:01,540 <и>Какви обичаји, која правила, ко одлучује? 1204 01:18:01,541 --> 01:18:08,707 <и>Нисам се стидео пред светом напољу 1205 01:18:08,708 --> 01:18:13,916 <и>Кунем се, вечерас ме није срамота 1206 01:18:29,916 --> 01:18:32,625 <и>Звезда, као филмска звезда 1207 01:18:32,833 --> 01:18:34,583 <и>Један твој поглед краде свако срце 1208 01:18:34,875 --> 01:18:37,957 <и>Какво си ти ремек-дело! 1209 01:18:37,958 --> 01:18:40,749 <и>Твоје очи ударају стреле 1210 01:18:40,750 --> 01:18:42,625 <и>Ипак, твој став сече као мач 1211 01:18:42,875 --> 01:18:45,957 <и>Какво си ти ремек-дело! 1212 01:18:45,958 --> 01:18:48,791 <и>Играјте, играјте свом снагом 1213 01:18:48,916 --> 01:18:53,957 <и>Вечерас разбијте сваку чашу за столом 1214 01:18:53,958 --> 01:18:56,707 <и>Играјте, сви плешите целу ноћ 1215 01:18:56,708 --> 01:19:01,999 <и>Чак и ако је пет ујутру 1216 01:19:02,000 --> 01:19:05,333 <и>Ти си болест Ти си лек вечерас 1217 01:19:05,458 --> 01:19:09,874 <и>Ниси се стидела пред светом напољу 1218 01:19:09,875 --> 01:19:13,374 <и>Какви обичаји, која правила, ко одлучује? 1219 01:19:13,375 --> 01:19:17,833 <и>Нисам се стидео пред светом напољу 1220 01:19:23,833 --> 01:19:26,040 <и>Спремите се за плес! 1221 01:19:26,041 --> 01:19:28,165 <и>Плес са пријатељима 1222 01:19:28,166 --> 01:19:29,832 <и>Плесите за своје пријатеље 1223 01:19:29,833 --> 01:19:32,040 <и>Плес са пријатељима 1224 01:19:32,041 --> 01:19:33,957 <и>Плесите за своје пријатеље 1225 01:19:33,958 --> 01:19:36,124 <и>Плес са пријатељима 1226 01:19:36,125 --> 01:19:38,040 <и>Плесите за своје пријатеље 1227 01:19:38,041 --> 01:19:40,124 <и>Плес са пријатељима 1228 01:19:40,125 --> 01:19:42,083 <и>Плеши са пријатељима 1229 01:19:45,291 --> 01:19:49,500 <и>Није ме брига Шта било ко мисли на било који начин 1230 01:19:53,500 --> 01:19:58,000 <и>Није ме брига Шта било ко мисли на било који начин 1231 01:20:04,041 --> 01:20:05,458 Ниси мислио да ћу доћи, зар не? 1232 01:20:06,041 --> 01:20:08,416 Не… Знао сам да хоћеш. 1233 01:20:08,583 --> 01:20:09,915 И тако ми је драго што си дошао. 1234 01:20:09,916 --> 01:20:10,833 наравно. 1235 01:20:10,958 --> 01:20:13,125 Удаје се млада без њене деверуше? 1236 01:20:13,541 --> 01:20:14,416 Немогуће. 1237 01:20:15,250 --> 01:20:17,833 искрено, савршена си за деверушу. 1238 01:20:18,708 --> 01:20:21,082 Ствари ће постати прилично хаотичне током наредног месеца. 1239 01:20:21,083 --> 01:20:23,332 Заиста не могу да се сетим никога другог да се носи са тим. 1240 01:20:23,333 --> 01:20:24,208 Хаотично? 1241 01:20:24,458 --> 01:20:25,625 Ко би се усудио да изазове хаос? 1242 01:20:26,291 --> 01:20:28,416 Забележи моје речи, уплакаћу их! 1243 01:20:29,291 --> 01:20:32,958 Само једна особа има право да направите хаос на вашем венчању. 1244 01:20:33,541 --> 01:20:34,499 ја. 1245 01:20:34,500 --> 01:20:38,708 <и>Није ме брига Шта било ко мисли на било који начин 1246 01:20:50,208 --> 01:20:52,500 Супер је касно. Нема смисла распаковати се вечерас. 1247 01:20:53,458 --> 01:20:54,541 Шта да радим са овим? 1248 01:20:55,041 --> 01:20:56,250 Спаваћеш у овој одећи? 1249 01:20:56,916 --> 01:20:58,333 Ко спава обучен? 1250 01:21:00,750 --> 01:21:01,666 Не знаш? 1251 01:21:02,833 --> 01:21:05,458 Моје тело и ја волимо нашу слободу. 1252 01:21:06,125 --> 01:21:07,041 Пробај. 1253 01:21:07,208 --> 01:21:08,208 То је невероватно. 1254 01:21:10,208 --> 01:21:11,166 Шта? 1255 01:21:11,875 --> 01:21:13,207 Да ли се туширате обучени? 1256 01:21:13,208 --> 01:21:14,666 Обуците се у потпуности? 1257 01:21:15,125 --> 01:21:18,458 Или када то завршите, да ли сте поново обукли своју одећу на спавање? 1258 01:21:19,583 --> 01:21:20,500 Да. 1259 01:21:21,500 --> 01:21:22,666 Не! 1260 01:21:22,875 --> 01:21:24,082 Јеси ли озбиљан? 1261 01:21:24,083 --> 01:21:25,040 Мислим… да! 1262 01:21:25,041 --> 01:21:27,166 Не, она значи "да" за последњу. 1263 01:21:28,083 --> 01:21:30,750 - Масажа и туширање, наравно... - Кунал... душо. 1264 01:21:31,208 --> 01:21:32,665 - Разуме се. - Само појашњавам. 1265 01:21:32,666 --> 01:21:33,791 Пробај једном. 1266 01:21:34,166 --> 01:21:37,208 Ваше девојке и дечаци ће вам бити захвални. 1267 01:21:38,333 --> 01:21:40,125 Тамо се гуше. 1268 01:21:40,416 --> 01:21:41,916 Мало слободе је добро за њих, знаш. 1269 01:21:42,666 --> 01:21:44,250 У ствари, пробај вечерас. 1270 01:21:58,041 --> 01:21:59,750 Душо, прекасно је. 1271 01:22:00,750 --> 01:22:02,166 Немам ни енергије ни расположења. 1272 01:22:02,500 --> 01:22:04,625 У животу је више од секса. 1273 01:22:05,125 --> 01:22:08,541 Само сам својим момцима давао свеж ваздух. 1274 01:22:09,166 --> 01:22:10,750 Знате, момци моји… 1275 01:22:12,291 --> 01:22:15,540 Озбиљно желиш да пробаш оно што је Алли рекла? 1276 01:22:15,541 --> 01:22:16,416 Зашто не? 1277 01:22:19,583 --> 01:22:20,458 У реду. 1278 01:22:22,958 --> 01:22:25,791 <и>Не, не још 1279 01:22:26,291 --> 01:22:29,250 <и>Мораћете још мало да сачекате 1280 01:22:29,583 --> 01:22:32,291 <и>Не, никад 1281 01:22:32,958 --> 01:22:35,875 <и>Превише сам немиран 1282 01:22:40,041 --> 01:22:41,000 То је смеће. 1283 01:22:42,291 --> 01:22:43,250 Да. 1284 01:23:07,541 --> 01:23:08,541 <и>Проклетство! 1285 01:23:08,666 --> 01:23:11,208 <и>Моја-моја-моја драга 1286 01:23:21,166 --> 01:23:22,166 Здраво. 1287 01:23:26,083 --> 01:23:26,958 Здраво. 1288 01:23:33,541 --> 01:23:35,166 Извини, навикао сам да живим сам. 1289 01:23:36,125 --> 01:23:38,000 Нисам знао да ћеш бити будан. 1290 01:23:38,541 --> 01:23:39,458 наравно. 1291 01:23:41,958 --> 01:23:42,875 Али… 1292 01:23:44,583 --> 01:23:45,666 шта си крио? 1293 01:24:04,166 --> 01:24:10,958 <и>Љубави моја, драга моја, душо моја 1294 01:24:13,666 --> 01:24:15,958 Ћао, лепотице моја! Јутро! 1295 01:24:16,166 --> 01:24:17,041 Добро сте спавали? 1296 01:24:20,916 --> 01:24:22,125 Шта је тако смешно? 1297 01:24:23,000 --> 01:24:26,040 Рекао сам ти како спавам, зар не? 1298 01:24:26,041 --> 01:24:26,916 па… 1299 01:24:28,291 --> 01:24:32,000 Синоћ сам ожеднео и сишао доле по чашу воде. 1300 01:24:36,541 --> 01:24:38,708 Хоћеш ли нешто рећи или наставити да се кикоћеш? 1301 01:24:39,458 --> 01:24:42,625 Огладнео је, па… 1302 01:24:47,583 --> 01:24:50,207 Зашто га буљиш? Није он крив. 1303 01:24:50,208 --> 01:24:52,041 Охлади се. Није велика ствар. 1304 01:24:52,750 --> 01:24:53,625 Ти си немогућ. 1305 01:24:55,083 --> 01:24:56,708 Срећом, имао је одећу. 1306 01:24:57,583 --> 01:24:58,916 У ствари, то ме подсећа… 1307 01:25:00,541 --> 01:25:03,250 вас двоје нисте пробали синоћ, зар не? 1308 01:25:06,541 --> 01:25:07,416 Тако сам мислио. 1309 01:25:08,000 --> 01:25:09,125 Коме је било непријатно? 1310 01:25:09,708 --> 01:25:11,625 Гарантујем да је то била Дија. 1311 01:25:12,541 --> 01:25:14,875 И јадник мора да је одмах пристао, зар не? 1312 01:25:15,291 --> 01:25:16,875 Нашла си савршеног мужа. 1313 01:25:17,416 --> 01:25:19,625 Живи у страху од тебе и остаје у реду. 1314 01:25:20,541 --> 01:25:25,499 Како то мислиш, можеш гарантовати Било ми је непријатно? 1315 01:25:25,500 --> 01:25:26,540 Сачекај секунд. 1316 01:25:26,541 --> 01:25:28,625 Како то мислиш, остајем у реду? 1317 01:25:29,291 --> 01:25:31,416 Па реците ми, коме је прво било непријатно? 1318 01:25:31,750 --> 01:25:33,291 Синоћ смо разговарали о томе. 1319 01:25:34,250 --> 01:25:38,291 Осећао сам се као да уље кључа, али није било <и>пуриса за пржење. 1320 01:25:38,541 --> 01:25:40,458 - Јуче је било бесмислено, душо! - Да. 1321 01:25:41,250 --> 01:25:43,833 Сада када сте споменули <и>пурис, Стварно желим да имам мало! 1322 01:25:44,208 --> 01:25:45,207 Идемо напоље? 1323 01:25:45,208 --> 01:25:48,082 Нисам јео вруће <и>алоо пурис заувек! 1324 01:25:48,083 --> 01:25:49,250 Да ли је луда? 1325 01:25:50,416 --> 01:25:52,583 Имате кувара код куће, а желите да изађете на <и>пурис? 1326 01:25:53,041 --> 01:25:54,916 Направићу ти <и>пурис за пола сата. 1327 01:25:55,333 --> 01:25:57,416 Ох мој! Могао бих само да те пољубим! 1328 01:25:58,708 --> 01:26:00,207 Ако се овако бринете твоје полужене, 1329 01:26:00,208 --> 01:26:01,625 замислите шта ћете учинити за правог. 1330 01:26:02,166 --> 01:26:04,916 пржим. Свеж и врућ <и>пурис за њу. 1331 01:26:05,375 --> 01:26:06,250 <и>Пурис! 1332 01:26:08,458 --> 01:26:09,708 Па... који је план? 1333 01:26:10,541 --> 01:26:12,124 Спреман сам за своје обавезе дјеверуше. 1334 01:26:12,125 --> 01:26:15,332 Треба да упознам декоратера, довршите мени... 1335 01:26:15,333 --> 01:26:17,041 Знам да ти је све ово досадно. 1336 01:26:17,250 --> 01:26:19,290 Можете га прескочити ако желите. 1337 01:26:19,291 --> 01:26:20,333 Нема шансе. 1338 01:26:21,041 --> 01:26:24,333 Једном када се посветим, пратим. 1339 01:26:24,583 --> 01:26:27,791 Где год вас двоје идете, душо, моја сенка ће пратити. 1340 01:26:28,291 --> 01:26:29,166 Чекај. 1341 01:26:29,583 --> 01:26:33,208 Шта си мислио под тим "живи у страху"? 1342 01:26:33,875 --> 01:26:35,625 Кучко, чији си пријатељ? 1343 01:26:35,958 --> 01:26:36,875 Твоја. 1344 01:26:37,416 --> 01:26:38,749 Али и ја сам му жена, зар не? 1345 01:26:38,750 --> 01:26:39,666 Полужена. 1346 01:26:44,208 --> 01:26:45,749 Душо, колико још? 1347 01:26:45,750 --> 01:26:47,250 - Гладан сам. - Само десет минута. 1348 01:26:50,750 --> 01:26:53,708 <и>Гледаш где, панџаби овде! 1349 01:27:02,333 --> 01:27:03,624 <и>Хајде! 1350 01:27:03,625 --> 01:27:05,875 <и>Нека бриге нестану, ох! 1351 01:27:06,000 --> 01:27:08,291 <и>Узмите пиће и изгубите контролу 1352 01:27:08,416 --> 01:27:10,750 <и>Нека моја браћа пију данас, ох! 1353 01:27:10,875 --> 01:27:13,207 <и>Узмите пиће и изгубите контролу 1354 01:27:13,208 --> 01:27:15,832 <и>Нека бриге нестану, ох! 1355 01:27:15,833 --> 01:27:18,166 <и>Узмите пиће и изгубите контролу 1356 01:27:18,291 --> 01:27:20,666 <и>Нека моја браћа пију данас, ох! 1357 01:27:20,791 --> 01:27:22,958 <и>Узмите пиће и изгубите контролу 1358 01:27:23,166 --> 01:27:28,165 <и>Очарала ме је Са ким да разговарам, реци ми? 1359 01:27:28,166 --> 01:27:32,208 <и>Њене опојне очи Оставио сам слабу на коленима 1360 01:27:32,458 --> 01:27:35,665 <и>О, мој Боже! 1361 01:27:35,666 --> 01:27:38,165 <и>О мој! 1362 01:27:38,166 --> 01:27:42,500 <и>Није нико, није нико Баш као ја и ти 1363 01:27:42,833 --> 01:27:45,624 <и>Када се сумрак спусти у твоје очи 1364 01:27:45,625 --> 01:27:48,165 <и>Сјају јаче од неба 1365 01:27:48,166 --> 01:27:50,624 <и>Чак и месец говори о твојој лепоти 1366 01:27:50,625 --> 01:27:53,124 <и>И звезде су опчињене 1367 01:27:53,125 --> 01:27:55,291 <и>Ова девојка хода около као жива ватра 1368 01:27:55,500 --> 01:27:57,874 <и>Погађа ме као муња с неба 1369 01:27:57,875 --> 01:28:00,415 <и>Ништа на овом свету не опија 1370 01:28:00,416 --> 01:28:02,832 <и>Више од тог прамена косе Преко њеног лица 1371 01:28:02,833 --> 01:28:07,083 <и>Хеј, ово пријатељство није намењено Само пиће или два 1372 01:28:07,791 --> 01:28:11,915 <и>Имамо једно друго Коме треба неко нови? 1373 01:28:11,916 --> 01:28:15,249 <и>О, мој Боже! 1374 01:28:15,250 --> 01:28:17,582 <и>О мој! 1375 01:28:17,583 --> 01:28:21,915 <и>Зашто си изашао тако божанствено? 1376 01:28:21,916 --> 01:28:25,040 <и>О, мој Боже! 1377 01:28:25,041 --> 01:28:27,665 <и>О мој! 1378 01:28:27,666 --> 01:28:32,125 <и>Није нико, није нико Баш као ја и ти 1379 01:28:32,458 --> 01:28:34,791 <и>Мој поглед остаје прикован за тебе 1380 01:28:34,958 --> 01:28:37,250 <и>Колико те је коштала та хаљина? 1381 01:28:37,416 --> 01:28:39,750 <и>Ваш став и њух 1382 01:28:39,875 --> 01:28:41,541 <и>Кошта више од дијаманта, кунем се 1383 01:28:41,666 --> 01:28:44,124 <и>Кад плешеш, душо 1384 01:28:44,125 --> 01:28:46,540 <и>Изгледаш тако добро, душо 1385 01:28:46,541 --> 01:28:48,958 <и>Јеси ли лутка беба? 1386 01:28:49,166 --> 01:28:51,666 <и>Или од стакла, душо? 1387 01:28:52,291 --> 01:28:56,458 <и>Хеј, ово пријатељство није намењено Само пиће или два 1388 01:28:57,250 --> 01:29:01,415 <и>Имамо једно друго Коме треба неко нови? 1389 01:29:01,416 --> 01:29:04,416 <и>О, мој Боже! 1390 01:29:04,791 --> 01:29:06,958 <и>О мој! 1391 01:29:07,166 --> 01:29:11,332 <и>Није нико, није нико Баш као ја и ти 1392 01:29:11,333 --> 01:29:14,458 <и>О, мој Боже! 1393 01:29:14,583 --> 01:29:17,041 <и>О мој! 1394 01:29:17,166 --> 01:29:21,207 <и>Зашто си изашао тако божанствено? 1395 01:29:21,208 --> 01:29:24,374 <и>О, мој Боже! 1396 01:29:24,375 --> 01:29:27,000 <и>О мој! 1397 01:29:27,125 --> 01:29:30,916 <и>Није нико, није нико Баш као ја и ти 1398 01:30:01,333 --> 01:30:02,291 Реци ми нешто. 1399 01:30:04,958 --> 01:30:06,791 Шта те је навело да се ожениш? 1400 01:30:11,541 --> 01:30:12,958 Какво је то питање? 1401 01:30:15,958 --> 01:30:18,375 Волим је, она воли мене. 1402 01:30:19,625 --> 01:30:20,666 Живимо заједно. 1403 01:30:22,125 --> 01:30:23,500 То је природан следећи корак, зар не? 1404 01:30:24,708 --> 01:30:25,791 Да, знам, али… 1405 01:30:26,583 --> 01:30:28,166 били сте заљубљени годинама. 1406 01:30:28,875 --> 01:30:30,916 Никада ниси осетио потребу да се пре удају. 1407 01:30:31,708 --> 01:30:32,666 Леп сендвич. 1408 01:30:33,166 --> 01:30:34,291 Одобрено од кувара? 1409 01:30:37,166 --> 01:30:41,583 У ствари, ви сте чак дошли на Сицилију да нико не може да пита, 1410 01:30:42,208 --> 01:30:43,416 „Када се удајеш? 1411 01:30:44,375 --> 01:30:45,250 зар не? 1412 01:30:45,958 --> 01:30:46,833 Па онда? 1413 01:30:47,875 --> 01:30:49,000 Морао би ово да питаш Дију. 1414 01:30:53,791 --> 01:30:57,625 Па да Дија није запросила, не би било венчања? 1415 01:31:00,166 --> 01:31:01,083 ваљда. 1416 01:31:02,958 --> 01:31:04,333 У реду, дозволите ми да преформулишем. 1417 01:31:05,750 --> 01:31:07,416 Да Дија није запросила... 1418 01:31:09,166 --> 01:31:10,208 да ли би 1419 01:31:17,291 --> 01:31:18,166 бр. 1420 01:31:22,875 --> 01:31:24,790 Али то не значи не бисмо и даље били заједно. 1421 01:31:24,791 --> 01:31:25,750 Не кажем то. 1422 01:31:28,333 --> 01:31:32,041 Само се венчати за очекивања друштва... 1423 01:31:33,583 --> 01:31:34,875 мени се не чини у реду. 1424 01:31:36,125 --> 01:31:38,708 Дакле, очекивања друштва није важно за тебе. 1425 01:31:40,208 --> 01:31:42,791 Али Дијина очекивања су важна више него свој. 1426 01:31:43,291 --> 01:31:44,291 Зашто би то рекао? 1427 01:31:45,625 --> 01:31:46,500 То је очигледно. 1428 01:31:46,916 --> 01:31:48,500 Увек радиш шта она жели. 1429 01:31:49,250 --> 01:31:50,333 Хтели то или не. 1430 01:31:50,458 --> 01:31:51,624 То је само смеће. 1431 01:31:51,625 --> 01:31:53,208 - Хајде. - Да. Дајте ми један пример. 1432 01:31:53,500 --> 01:31:54,833 Могу ти дати сто. 1433 01:31:55,625 --> 01:31:57,000 Као ово венчање. 1434 01:31:57,708 --> 01:32:01,083 Мени, декорација, ваша одећа… 1435 01:32:02,333 --> 01:32:03,375 У ствари, заборави то. 1436 01:32:04,000 --> 01:32:05,583 Све ово није важно, знаш. 1437 01:32:07,125 --> 01:32:08,000 Али… 1438 01:32:09,750 --> 01:32:13,583 ти ниси неко који живи прорачунатим животом. 1439 01:32:15,416 --> 01:32:16,916 Мислим, ти си спонтан. 1440 01:32:17,916 --> 01:32:21,333 Ви говорите шта мислите. Ти пратиш своје срце. 1441 01:32:22,083 --> 01:32:23,250 Као да сте изнајмили кабриолет. 1442 01:32:23,708 --> 01:32:25,708 Знаш, стварно волим то код тебе. 1443 01:32:27,875 --> 01:32:32,749 И ако вас људи називају неодговорним или себичан због тога, 1444 01:32:32,750 --> 01:32:34,166 није те било брига. 1445 01:32:36,291 --> 01:32:37,458 Што је смешно јер 1446 01:32:38,291 --> 01:32:43,875 Никада нисам срео никога обзирнији од тебе. 1447 01:32:53,208 --> 01:32:54,333 Немој ме толико хвалити. 1448 01:32:54,583 --> 01:32:56,041 Ићи ће ми право у главу. 1449 01:32:56,833 --> 01:32:58,333 Видите овај осмех? 1450 01:32:58,750 --> 01:33:01,541 Зашто је ова страна од вас потиснутих око Дије? 1451 01:33:06,375 --> 01:33:07,416 Није тако. 1452 01:33:08,208 --> 01:33:09,165 ја је волим. 1453 01:33:09,166 --> 01:33:12,540 Па, понекад је мало слушам. То је све. 1454 01:33:12,541 --> 01:33:14,041 мало? Молим те! 1455 01:33:14,958 --> 01:33:17,165 Наведите једну ствар на овом венчању то је заправо био твој избор. 1456 01:33:17,166 --> 01:33:19,125 Хајде, свадбе су увек овакве! 1457 01:33:19,708 --> 01:33:20,916 Тако раде. 1458 01:33:21,291 --> 01:33:22,875 Шта бисте урадили другачије на твом венчању? 1459 01:33:23,208 --> 01:33:25,250 пре свега, Не бих трошио новац на сву ову драму. 1460 01:33:25,541 --> 01:33:30,583 Одећа, простори, декор, храните људе... молим вас. 1461 01:33:31,541 --> 01:33:34,291 Извео бих породице на суд, регистровати брак, 1462 01:33:34,666 --> 01:33:37,999 онда бежи са мојим медом на месец. 1463 01:33:38,000 --> 01:33:40,000 Позвао бих наше пријатеље тамо 1464 01:33:40,291 --> 01:33:42,833 и журка док се сви не исцрпе. 1465 01:33:43,416 --> 01:33:44,832 Онда ћу их све избацити, 1466 01:33:44,833 --> 01:33:46,250 и проведу два до три месеца 1467 01:33:46,875 --> 01:33:50,457 путујући из једне земље у другу, један град у други. 1468 01:33:50,458 --> 01:33:54,916 Океани, џунгле, пустиње, снег… 1469 01:33:55,458 --> 01:33:56,666 само ми. 1470 01:34:01,791 --> 01:34:02,750 Шта? 1471 01:34:05,500 --> 01:34:06,666 Ти си људождер. 1472 01:34:10,625 --> 01:34:12,375 сад ми реци, које венчање би радије? 1473 01:34:13,458 --> 01:34:14,833 Оно што се дешава управо сада… 1474 01:34:15,791 --> 01:34:16,708 или мој? 1475 01:34:22,750 --> 01:34:23,875 Реци ми. 1476 01:34:24,291 --> 01:34:25,750 Обећавам да нећу рећи Дији. 1477 01:34:26,291 --> 01:34:27,583 То је наша мала тајна. 1478 01:34:32,250 --> 01:34:33,166 Твоја. 1479 01:34:38,416 --> 01:34:39,416 Па хајде да то урадимо. 1480 01:34:53,166 --> 01:34:54,166 волим те. 1481 01:35:02,125 --> 01:35:03,000 волим те. 1482 01:35:09,708 --> 01:35:10,583 не брини, 1483 01:35:11,625 --> 01:35:14,291 Не очекујем да ћете се осећати исто. 1484 01:35:15,708 --> 01:35:19,041 Мислим, знам да се ожениш Дииом и све осим… 1485 01:35:21,166 --> 01:35:23,041 Никада раније нисам ово осетио, знаш? 1486 01:35:24,375 --> 01:35:25,625 Само сам то морао да кажем. 1487 01:35:29,625 --> 01:35:31,458 Иначе бих се кајао цео живот. 1488 01:35:33,583 --> 01:35:35,916 И мрзео бих себе што ти нисам рекао. 1489 01:35:46,708 --> 01:35:48,375 У реду, немој да ми узвратиш „волим те“, али… 1490 01:35:49,000 --> 01:35:50,000 реци бар нешто. 1491 01:36:00,291 --> 01:36:03,625 Мислио сам да не верујеш у љубав. 1492 01:36:07,958 --> 01:36:09,250 Ваљда сада знам. 1493 01:36:13,333 --> 01:36:16,958 Ваљда сам нашао некога вреди држати се. 1494 01:36:22,750 --> 01:36:24,333 Штета што га не могу задржати. 1495 01:36:36,208 --> 01:36:37,583 У другом животу… 1496 01:36:39,458 --> 01:36:41,416 можда да те Дија није прва срела... 1497 01:36:44,458 --> 01:36:45,500 можда… 1498 01:36:48,666 --> 01:36:50,416 можда бисмо ти и ја били ми. 1499 01:36:54,916 --> 01:36:56,541 Како би нам било лепо заједно! 1500 01:37:00,291 --> 01:37:02,041 О нама би се писале приче. 1501 01:37:09,166 --> 01:37:15,291 <и>Да се ​​никада нисмо укрстили 1502 01:37:15,625 --> 01:37:21,625 <и>Да се никада нисмо укрстили 1503 01:37:22,333 --> 01:37:29,166 <и>Да се никада нисмо укрстили... 1504 01:37:42,916 --> 01:37:44,625 Здраво, момци! Шта има? 1505 01:37:45,958 --> 01:37:48,708 - Шта си радио? - Снаја је овде! 1506 01:37:49,000 --> 01:37:50,125 Снаја је овде! 1507 01:37:51,083 --> 01:37:52,750 - О мој Боже! - Изгледаш тако лепо! 1508 01:38:02,125 --> 01:38:03,625 Какав је план, момци? 1509 01:38:04,041 --> 01:38:06,833 О чему ми данас расправљамо пре него што се коначно поново сложи са Дијом? 1510 01:38:08,083 --> 01:38:09,166 Шалим се, брате! 1511 01:38:09,541 --> 01:38:12,500 Слушај, планирамо забава младих. 1512 01:38:12,750 --> 01:38:14,624 - Младићи! - Журка младих! 1513 01:38:14,625 --> 01:38:16,707 Мислиш нежења и нежења, зар не? 1514 01:38:16,708 --> 01:38:19,790 Мислимо да ћемо то учинити комбинована партија. 1515 01:38:19,791 --> 01:38:23,332 Лепе, хладне сцене где сви уживају. 1516 01:38:23,333 --> 01:38:25,416 - Шта… - Чија је ово глупа идеја? 1517 01:38:28,083 --> 01:38:28,958 Озбиљно? 1518 01:38:29,208 --> 01:38:31,083 Не, али је лепо, зар не? 1519 01:38:31,583 --> 01:38:33,041 Шта је "журка младих"? 1520 01:38:43,416 --> 01:38:45,083 Здраво свима! 1521 01:38:46,708 --> 01:38:48,875 Момачко вече за шта? Шта је велика ствар? 1522 01:38:49,208 --> 01:38:51,000 Знамо се одувек. 1523 01:38:52,250 --> 01:38:53,374 Да. 1524 01:38:53,375 --> 01:38:54,791 Хајде, момци. То је била моја идеја. 1525 01:38:55,958 --> 01:38:56,916 Хоћеш нешто да попијеш? 1526 01:38:58,041 --> 01:38:58,999 Још неко? 1527 01:38:59,000 --> 01:38:59,957 - Ја. - Добро сам. 1528 01:38:59,958 --> 01:39:01,458 Насмејте се, момци! Хајде! 1529 01:39:01,750 --> 01:39:03,040 Јао, момачко вече! 1530 01:39:03,041 --> 01:39:04,458 Хајде да направимо побожно окупљање, момци! 1531 01:39:05,041 --> 01:39:07,582 Гледај, мораћеш да поштујеш традиције. 1532 01:39:07,583 --> 01:39:08,874 И све њих. Је ли тако, момци? 1533 01:39:08,875 --> 01:39:09,832 - Добро. - Тачно. 1534 01:39:09,833 --> 01:39:10,874 И као твоја деверуша, 1535 01:39:10,875 --> 01:39:13,374 моја је дужност да ти бацим девојку. 1536 01:39:13,375 --> 01:39:16,499 - Па планирај журку за младе. - Шта је уопште забава за младе? 1537 01:39:16,500 --> 01:39:18,124 - Ко то ради? Хајде, момци! - Душо. 1538 01:39:18,125 --> 01:39:19,416 - Младићи… - Да! 1539 01:39:20,500 --> 01:39:23,375 Ево шта ја мислим. Ако ипак радимо све ритуале, 1540 01:39:23,500 --> 01:39:25,375 могао би и овај. 1541 01:39:26,375 --> 01:39:28,458 - Шта ти мислиш? – Не, ја… 1542 01:39:28,916 --> 01:39:31,040 - Молим те, Дија… - Хајде, Дииа! 1543 01:39:31,041 --> 01:39:33,165 - Хајде! - Молим те! 1544 01:39:33,166 --> 01:39:34,415 - Хајде! - Молим те. 1545 01:39:34,416 --> 01:39:36,207 - Хајде! - Хајде! 1546 01:39:36,208 --> 01:39:37,374 - Молим те… - Добро! 1547 01:39:37,375 --> 01:39:39,332 - Добро! Фино! - У реду! 1548 01:39:39,333 --> 01:39:40,500 волим те! 1549 01:39:44,125 --> 01:39:46,375 Зато што си ме пустио да бацим најбоља забава за њу! 1550 01:39:48,375 --> 01:39:49,750 - Вау! - Да! 1551 01:39:49,916 --> 01:39:50,833 Нема на чему. 1552 01:39:51,416 --> 01:39:52,666 Нисам рекао "хвала", идиоте. 1553 01:39:53,333 --> 01:39:54,208 Рекао сам, "Волим те." 1554 01:39:56,125 --> 01:39:58,000 Неће вас убити ако кажете: "Волим и тебе." 1555 01:40:02,041 --> 01:40:03,000 У реду. И ја тебе волим. 1556 01:40:03,625 --> 01:40:04,541 Хаппи? 1557 01:40:10,041 --> 01:40:12,124 Да планирамо ово, момци? Да? 1558 01:40:12,125 --> 01:40:13,540 Ово је сјајна идеја. волим то. 1559 01:40:13,541 --> 01:40:15,208 - Хвала на сеоској кући, али... – Али, али… 1560 01:40:19,208 --> 01:40:21,082 Идемо, момци. идемо. 1561 01:40:21,083 --> 01:40:22,166 Време је за забаву! 1562 01:40:29,291 --> 01:40:30,208 ста радис овде? 1563 01:40:38,708 --> 01:40:39,791 Сећате се винограда? 1564 01:40:40,875 --> 01:40:41,750 Да. 1565 01:40:44,250 --> 01:40:45,208 забавите се. 1566 01:40:47,583 --> 01:40:48,541 куда идеш? 1567 01:40:50,791 --> 01:40:52,000 Само сам дошао да ти дам ово. 1568 01:40:54,416 --> 01:40:56,583 Морам да направим другу забаву. 1569 01:40:57,041 --> 01:40:58,250 Зар нећеш остати на пићу? 1570 01:41:00,208 --> 01:41:01,208 ја ћу остати… 1571 01:41:02,625 --> 01:41:03,750 али шта ћеш рећи Дији? 1572 01:41:04,208 --> 01:41:05,166 Једно пиће. 1573 01:41:08,458 --> 01:41:09,375 У реду. 1574 01:41:14,875 --> 01:41:17,000 Никад те нисам видео овако тихог. 1575 01:41:22,208 --> 01:41:23,125 шта није у реду? 1576 01:41:28,166 --> 01:41:29,041 Ништа. 1577 01:41:31,708 --> 01:41:32,583 то је лепо. 1578 01:41:38,000 --> 01:41:41,500 Никад нисам мислио да моја љубав може стреси некога овако. 1579 01:41:43,208 --> 01:41:50,208 Увек сам мислила да ће човек кога волим буди одушевљен што знам да га волим. 1580 01:41:54,583 --> 01:41:58,166 ако ти то толико смета, само заборави да сам било шта рекао. 1581 01:41:59,833 --> 01:42:00,875 Како да заборавим? 1582 01:42:04,291 --> 01:42:06,291 Ово нису ствари које заборављаш, Алли. 1583 01:42:10,500 --> 01:42:14,040 Рекао си "волим те," 1584 01:42:14,041 --> 01:42:17,125 али мислим да ни не знаш шта је љубав у ствари. 1585 01:42:20,250 --> 01:42:21,166 У реду. 1586 01:42:21,791 --> 01:42:24,916 Можда нисам упознат са сва ова „уџбеничка мудрост”. 1587 01:42:28,500 --> 01:42:32,833 Али знам шта осећам према теби… 1588 01:42:35,333 --> 01:42:36,291 је љубав. 1589 01:42:37,875 --> 01:42:39,333 волиш ме, 1590 01:42:41,291 --> 01:42:43,666 али ти то не смета... 1591 01:42:45,625 --> 01:42:46,666 нисмо заједно? 1592 01:42:47,583 --> 01:42:48,541 Наравно да ми смета. 1593 01:42:50,041 --> 01:42:51,166 Али шта могу да урадим? 1594 01:42:53,875 --> 01:42:56,750 И волим те… 1595 01:42:59,500 --> 01:43:02,666 али никад ниси рекао да осећаш исто. 1596 01:43:14,333 --> 01:43:17,499 <и>Чуј моје молитве, пред тобом се клањам сам 1597 01:43:17,500 --> 01:43:20,415 Добро онда... Претпостављам да је то мој знак. 1598 01:43:20,416 --> 01:43:23,457 <и>Буллеиа, заборавио сам пут до куће 1599 01:43:23,458 --> 01:43:26,916 Али, Али, Али! куда идеш? 1600 01:43:27,958 --> 01:43:30,833 Остани са нама. Имаћемо ноћ живота. 1601 01:43:31,625 --> 01:43:32,957 Хвала на понуди, човече, 1602 01:43:32,958 --> 01:43:35,250 али имам дужност деверуше. Извините. 1603 01:43:35,791 --> 01:43:37,499 Алли, сигурна си да те не могу убедити? 1604 01:43:37,500 --> 01:43:39,083 - Дииа ће ме убити, брате. - Хеј! 1605 01:43:40,250 --> 01:43:41,708 Размислите пре него што проговорите. 1606 01:43:43,375 --> 01:43:45,583 Ти ниси дете. Да ли је то неки начин да се разговара са девојком? 1607 01:43:45,958 --> 01:43:47,332 "Ноћ живота!" 1608 01:43:47,333 --> 01:43:49,415 Мислио сам на забави. 1609 01:43:49,416 --> 01:43:52,040 Затим га увежбајте у својој глави пре него што то кажеш! 1610 01:43:52,041 --> 01:43:53,665 Кунал... у реду је. 1611 01:43:53,666 --> 01:43:55,499 Сигуран сам да није тако мислио. 1612 01:43:55,500 --> 01:43:56,750 - Идиоте! - У реду је. 1613 01:43:57,083 --> 01:43:58,625 Добро смо, ок? 1614 01:43:59,875 --> 01:44:01,249 - Ћао. - Ћао. 1615 01:44:01,250 --> 01:44:06,125 <и>Буллеиа, заборавио сам пут до куће 1616 01:44:06,250 --> 01:44:11,624 <и>Чуј моје молитве, пред тобом се клањам сам 1617 01:44:11,625 --> 01:44:12,625 <и>Буллеиа… 1618 01:44:14,000 --> 01:44:15,832 - Момци! - Има много тога! 1619 01:44:15,833 --> 01:44:16,958 То је то? 1620 01:44:18,541 --> 01:44:19,958 Хајде, момци, устаните! 1621 01:44:20,083 --> 01:44:21,458 Дај ми, дај ми, дај ми. 1622 01:44:27,208 --> 01:44:28,749 – О Боже… - Шта то радиш? 1623 01:44:28,750 --> 01:44:29,707 Дај ми мој телефон. 1624 01:44:29,708 --> 01:44:31,290 - Апсолутно не. - Савезник… 1625 01:44:31,291 --> 01:44:33,791 Можете разговарати са Куналом до краја живота. 1626 01:44:34,333 --> 01:44:37,082 Вечерас си самац. 1627 01:44:37,083 --> 01:44:38,500 И ти си са мном. 1628 01:44:38,916 --> 01:44:39,958 савезник… 1629 01:44:40,291 --> 01:44:42,958 Осмех, љубави моја. Не жалимо. 1630 01:44:43,791 --> 01:44:45,750 Почињемо ваше свадбене прославе. 1631 01:44:46,291 --> 01:44:47,166 Видиш? 1632 01:44:55,750 --> 01:44:58,000 <и>Број који зовете не одговара. 1633 01:45:12,375 --> 01:45:17,875 <и>Буллеиа, заборавио сам пут до куће 1634 01:45:18,000 --> 01:45:23,790 <и>Чуј моје молитве, пред тобом се клањам сам 1635 01:45:23,791 --> 01:45:29,290 <и>Буллеиа, заборавио сам пут до куће 1636 01:45:29,291 --> 01:45:32,374 <и>Чуј моје молитве 1637 01:45:32,375 --> 01:45:34,957 - Лепо. <и>- Пред тобом се клањам сам 1638 01:45:34,958 --> 01:45:40,665 <и>Стално је лутало, овај изгубљени луталица 1639 01:45:40,666 --> 01:45:43,124 - Лифт. <и>- Моје јадно срце је 1640 01:45:43,125 --> 01:45:46,165 - Пажљиво! <и>- Заувек сам те ухватио. 1641 01:45:46,166 --> 01:45:51,916 <и>Коначно подигните овај вео тишине 1642 01:45:52,041 --> 01:45:57,540 <и>Такав тренутак се можда никада неће вратити 1643 01:45:57,541 --> 01:46:01,749 <и>Испуни чежњу мог срца 1644 01:46:01,750 --> 01:46:02,666 Заустави ауто. 1645 01:46:04,666 --> 01:46:05,541 Заустави ауто. 1646 01:46:06,083 --> 01:46:08,999 - Шта се десило? <и>- Пре него што се распаднем... 1647 01:46:09,000 --> 01:46:12,125 <и>Буллеиа, заборавио сам пут... 1648 01:46:23,583 --> 01:46:24,625 Шта си мислио? 1649 01:46:28,250 --> 01:46:29,458 Рекли бисте "Волим те..." 1650 01:46:31,416 --> 01:46:32,791 а ја бих оставио Дију? 1651 01:46:36,375 --> 01:46:37,500 Остави девојку… 1652 01:46:38,833 --> 01:46:42,541 четири дана пре њеног венчања? 1653 01:46:44,916 --> 01:46:46,583 Осрамотити је пред свима? 1654 01:46:50,833 --> 01:46:52,583 Само зато што мислите… 1655 01:46:55,041 --> 01:46:57,125 ти и ја смо боље заједно? 1656 01:47:01,916 --> 01:47:03,000 Не мислите тако? 1657 01:47:11,708 --> 01:47:12,583 Не, не знам. 1658 01:47:19,375 --> 01:47:20,250 Јесте ли сигурни? 1659 01:47:21,583 --> 01:47:22,500 сигуран сам. 1660 01:47:31,875 --> 01:47:35,875 Не можеш оставити Дију, али можете барем бити искрени. 1661 01:47:51,875 --> 01:47:54,708 - Отворићу, Кунале, само... – Не, добро сам… 1662 01:47:58,416 --> 01:47:59,708 Шта вас двоје радите заједно? 1663 01:48:00,458 --> 01:48:01,833 Звао сам те, душо. 1664 01:48:03,375 --> 01:48:05,500 Ниси одговорио, па је дошла по мене. 1665 01:48:05,916 --> 01:48:06,916 Где је мој телефон? 1666 01:48:07,625 --> 01:48:09,624 Ох, срање! Тако ми је жао. 1667 01:48:09,625 --> 01:48:11,499 Узео сам то од тебе и спустио га у моју торбу. 1668 01:48:11,500 --> 01:48:13,165 - Нисам схватио. - Да, тачно. 1669 01:48:13,166 --> 01:48:15,583 - Да, тачно. - Видео сам твој пропуштени позив. 1670 01:48:17,250 --> 01:48:19,250 звао сам те толико пута, али ти никад ниси одговорио. 1671 01:48:20,375 --> 01:48:22,416 Па сам је замолио да дође по мене. 1672 01:48:22,541 --> 01:48:23,666 Зашто ми ниси рекао? 1673 01:48:24,583 --> 01:48:26,666 Ти си спавао. Нисам хтео да те гњавим. 1674 01:48:27,083 --> 01:48:28,749 Требао му је само превоз, па сам га покупио. 1675 01:48:28,750 --> 01:48:29,999 Требао си ми рећи! 1676 01:48:30,000 --> 01:48:31,541 Управо ти је рекла, зар не? 1677 01:48:34,625 --> 01:48:36,166 Није хтела да те узнемирава. 1678 01:48:37,416 --> 01:48:38,291 Шта није у реду са тобом? 1679 01:49:22,791 --> 01:49:23,666 Хеј! 1680 01:49:23,833 --> 01:49:24,874 Хеј! 1681 01:49:24,875 --> 01:49:25,833 Можете ли… 1682 01:49:27,625 --> 01:49:28,582 Извините. 1683 01:49:28,583 --> 01:49:31,250 Можеш ли да се преселиш у хотел за вечерас? 1684 01:49:32,083 --> 01:49:33,000 Зашто? 1685 01:49:33,666 --> 01:49:35,833 Ово је наша последња ноћ у овој кући пре венчања. 1686 01:49:35,958 --> 01:49:38,000 Нећемо више бити дечко и девојка. 1687 01:49:38,166 --> 01:49:39,208 Бићемо муж и жена. 1688 01:49:39,833 --> 01:49:43,500 Само желим да проведем овај последњи дан… 1689 01:49:46,583 --> 01:49:47,875 сам са њим. 1690 01:49:52,458 --> 01:49:54,750 Ако сте несигурни, само реците. 1691 01:49:55,833 --> 01:49:58,541 Зашто? Има ли нечега бити несигуран? 1692 01:49:59,458 --> 01:50:00,416 Можда. 1693 01:50:03,333 --> 01:50:04,375 Био си у праву. 1694 01:50:05,083 --> 01:50:07,666 Не подносите одбијање грациозно. 1695 01:50:08,750 --> 01:50:12,791 Али нисам мислио да ћеш се спустити овако ниско. 1696 01:50:14,958 --> 01:50:16,416 Шта покушаваш да докажеш? 1697 01:50:16,916 --> 01:50:18,875 Не морам никоме ништа да доказујем. 1698 01:50:21,750 --> 01:50:23,250 Ја једноставно волим Кунал. 1699 01:50:24,875 --> 01:50:25,916 ја га волим. 1700 01:50:26,500 --> 01:50:27,833 Шта? не… 1701 01:50:28,833 --> 01:50:31,125 И већ сам му рекао како се осећам. 1702 01:50:32,958 --> 01:50:34,083 Није ти рекао? 1703 01:50:37,500 --> 01:50:38,500 Упс. 1704 01:50:43,041 --> 01:50:44,083 Шта је рекао? 1705 01:50:47,708 --> 01:50:49,583 Није ли тужно што ме морате питати? 1706 01:50:51,625 --> 01:50:52,916 Али заправо је то поента. 1707 01:50:53,458 --> 01:50:55,750 Прва љубав није увек права љубав, Дија. 1708 01:50:57,500 --> 01:50:59,375 Ти си га први упознао. То је твоја срећа. 1709 01:51:00,083 --> 01:51:02,208 То не значи да си права за њега. 1710 01:51:02,958 --> 01:51:06,000 Можда сам га нашао прекасно, али ја га волим. 1711 01:51:07,000 --> 01:51:09,791 Тако да треба да жртвујем своју љубав само зато што сте га први упознали? 1712 01:51:10,458 --> 01:51:11,666 Како то има смисла? 1713 01:51:12,208 --> 01:51:13,416 Поготово када он… 1714 01:51:23,333 --> 01:51:24,208 Не брини. 1715 01:51:25,375 --> 01:51:26,416 Ја нисам рушилац куће. 1716 01:51:27,625 --> 01:51:30,000 Али још увек имам право да заустави ово венчање. 1717 01:51:32,208 --> 01:51:33,958 И док се завети не положе, не одустајем. 1718 01:51:37,125 --> 01:51:38,291 Ако их понесе са тобом, он је твој. 1719 01:51:39,875 --> 01:51:41,041 Ако могу да их зауставим, он је мој. 1720 01:51:43,666 --> 01:51:45,375 Познајем Кунала од када смо били деца. 1721 01:51:47,083 --> 01:51:49,333 Откад се сећам, били смо заједно. 1722 01:51:50,875 --> 01:51:53,165 Познајете га месец дана. 1723 01:51:53,166 --> 01:51:54,958 То није љубав. 1724 01:51:55,916 --> 01:51:57,125 То је забуна. 1725 01:51:59,500 --> 01:52:02,583 Добро, па си рекла Куналу да га волиш. 1726 01:52:03,125 --> 01:52:04,875 Али да ли сте му и рекли 1727 01:52:05,208 --> 01:52:07,249 покушаваш да зауставиш ово венчање? 1728 01:52:07,250 --> 01:52:08,208 Ох, чекај! 1729 01:52:08,875 --> 01:52:10,958 Не бисте ризиковали да изгледате тако лоше 1730 01:52:11,791 --> 01:52:14,291 пре човека кога волиш. 1731 01:52:15,875 --> 01:52:17,207 у праву си. 1732 01:52:17,208 --> 01:52:20,500 Не може изгледати тако лоше у очима момка 1733 01:52:20,833 --> 01:52:22,208 спремаш се удати. 1734 01:52:23,541 --> 01:52:26,000 Да ли Кунал зна да си ме питао да га заведе? 1735 01:52:32,416 --> 01:52:33,416 Не? 1736 01:52:34,625 --> 01:52:36,583 Наше пријатељство нема вредности за вас. 1737 01:52:38,583 --> 01:52:39,791 Нисмо тако добри пријатељи. 1738 01:52:44,041 --> 01:52:46,291 Већ си устао? како се осећаш? 1739 01:52:47,083 --> 01:52:48,458 Лош, душо. 1740 01:52:49,041 --> 01:52:50,041 треба ми мој… 1741 01:52:50,333 --> 01:52:52,791 Завали се. Направићу ти лек за мамурлук. 1742 01:52:53,416 --> 01:52:54,625 Већ сам направио један. 1743 01:52:55,125 --> 01:52:56,125 Мој посебан рецепт. 1744 01:52:56,875 --> 01:52:59,041 Мој је радио на њему годинама. 1745 01:52:59,458 --> 01:53:01,790 Ако покуша мој, тражиће то годинама. 1746 01:53:01,791 --> 01:53:02,666 Хајде, узми га. 1747 01:53:03,708 --> 01:53:05,750 Узми га. 1748 01:53:06,125 --> 01:53:07,041 Свиђа ти се? 1749 01:53:07,708 --> 01:53:09,415 - Боље од уобичајеног, зар не? - Вода… 1750 01:53:09,416 --> 01:53:10,958 Ох, јадна моја бебо! 1751 01:53:12,125 --> 01:53:15,000 Само лези десет минута. Бићеш добро. 1752 01:53:16,416 --> 01:53:18,915 Дакле, овог пута је пиће било неподношљиво, или једноставно није погодио? 1753 01:53:18,916 --> 01:53:21,415 Нема шансе да је пиће сумњиво. 1754 01:53:21,416 --> 01:53:24,125 Посебно сам га добио његово омиљено вино са Сицилије. 1755 01:53:26,583 --> 01:53:31,208 Сети се када си нас напустио а ми смо отишли на наш виноградски "датум"? 1756 01:53:32,125 --> 01:53:33,250 Управо смо се заљубили… 1757 01:53:34,666 --> 01:53:35,750 са вином. 1758 01:53:35,958 --> 01:53:36,833 Предобро, зар не? 1759 01:53:37,916 --> 01:53:40,375 Без обзира колико добро или посебно пиће је, 1760 01:53:40,583 --> 01:53:41,833 или одакле је, 1761 01:53:41,958 --> 01:53:44,250 висока се губи до јутра. 1762 01:53:44,416 --> 01:53:45,583 након тога, 1763 01:53:45,833 --> 01:53:48,249 само мој лек за мамурлук делује. Узми га. 1764 01:53:48,250 --> 01:53:49,999 - Не буди љубоморна, душо. - У реду је. 1765 01:53:50,000 --> 01:53:51,791 Бити твоја деверуша је био твој дар. 1766 01:53:52,208 --> 01:53:53,541 Али и ја сам му морао нешто дати. 1767 01:53:53,833 --> 01:53:56,041 Неко мора да присуствује овом јадном детету. 1768 01:53:56,416 --> 01:53:58,458 Он добија доста пажње. 1769 01:53:59,000 --> 01:54:00,166 И нисам љубоморан. 1770 01:54:00,583 --> 01:54:02,416 Ох, тачно! заборавио сам. 1771 01:54:02,833 --> 01:54:04,166 Ова "дија" нема пламен. 1772 01:54:04,958 --> 01:54:08,125 Нема светла. Нема топлине. 1773 01:54:08,916 --> 01:54:09,916 Само је тамо. 1774 01:54:10,750 --> 01:54:12,375 - Без бебе. У реду је. - Хајде, спреми се брзо. 1775 01:54:12,583 --> 01:54:13,874 Морамо да идемо у куповину. 1776 01:54:13,875 --> 01:54:14,791 Куповина за шта? 1777 01:54:16,750 --> 01:54:17,833 За твој поклон. 1778 01:54:18,208 --> 01:54:19,083 То је изненађење. 1779 01:54:20,958 --> 01:54:22,957 То је изненађење. Хајде, хајде. 1780 01:54:22,958 --> 01:54:24,957 - Не требају ми изненађења! Кунал! - Шта би ти без мене? 1781 01:54:24,958 --> 01:54:25,915 Дођи. 1782 01:54:25,916 --> 01:54:26,791 Иди спреми се. 1783 01:54:31,666 --> 01:54:33,416 Мислите да само ви можете изненадити људе? 1784 01:54:34,291 --> 01:54:35,416 Као веренички прстен? 1785 01:54:37,000 --> 01:54:39,125 Требало је да му видиш лице. 1786 01:54:39,916 --> 01:54:41,333 Тако није био спреман за то. 1787 01:54:44,125 --> 01:54:45,625 Идем да се спремим, ок? 1788 01:55:13,916 --> 01:55:15,625 Како ћете знати само ако га подигнете? 1789 01:55:16,291 --> 01:55:17,166 Дођи. 1790 01:55:19,833 --> 01:55:20,833 Помози ми. 1791 01:55:45,541 --> 01:55:46,583 јеси ли добро? 1792 01:56:01,041 --> 01:56:02,583 То је мој дечко. 1793 01:56:07,583 --> 01:56:08,458 Живели. 1794 01:56:14,333 --> 01:56:15,208 тата… 1795 01:56:17,208 --> 01:56:19,958 Колико дуго сте ти и мама заједно? 1796 01:56:22,500 --> 01:56:23,750 Око 34 или 35 година. 1797 01:56:29,750 --> 01:56:32,750 У свим овим годинама, да ли сте икада осетили неког другог 1798 01:56:35,250 --> 01:56:37,916 можда је било боље за било кога од вас? 1799 01:56:40,125 --> 01:56:42,666 Био је то савршен спој! 1800 01:56:45,250 --> 01:56:49,416 У ствари, твоја мајка треба да захвали Богу. 1801 01:56:49,875 --> 01:56:52,166 Где је нашла бољег човека од мене? 1802 01:56:52,291 --> 01:56:53,916 Неко ко је још трпи?! 1803 01:57:07,625 --> 01:57:11,374 Сине, трема пред венчање, нервоза, и сумњајући 1804 01:57:11,375 --> 01:57:12,875 су потпуно нормални. 1805 01:57:14,041 --> 01:57:15,958 Попијте пар пића и одспавајте. 1806 01:57:17,041 --> 01:57:18,540 сутра ујутру, кренули смо за Чандигарх, 1807 01:57:18,541 --> 01:57:20,500 и играћемо <и>антаксхари до краја док не стигнемо. 1808 01:57:21,416 --> 01:57:26,000 А онда ће се одржати ритуали… 1809 01:57:27,208 --> 01:57:29,541 и пре него што знаш, све ће бити готово. 1810 01:57:31,125 --> 01:57:32,041 Живели! 1811 01:57:55,541 --> 01:57:57,207 - Слушајте сви! - Да? 1812 01:57:57,208 --> 01:57:58,999 Сада играмо <и>антаксхари. 1813 01:57:59,000 --> 01:58:00,957 - Не! - Да! 1814 01:58:00,958 --> 01:58:02,040 Молим те, молим те, молим те! 1815 01:58:02,041 --> 01:58:03,707 Нећемо играти А за <и>антакшарија. 1816 01:58:03,708 --> 01:58:05,250 - Зашто? - Зато што је Б за досадно! 1817 01:58:07,083 --> 01:58:08,250 Знам игру. 1818 01:58:08,958 --> 01:58:09,915 "Љубавни чек." 1819 01:58:09,916 --> 01:58:12,415 - Ох! - Зачињено. 1820 01:58:12,416 --> 01:58:13,374 идемо. 1821 01:58:13,375 --> 01:58:16,458 Да видимо како је млада и младожења се познају. 1822 01:58:16,833 --> 01:58:18,791 Занимљиво. свиђа ми се. 1823 01:58:20,041 --> 01:58:21,582 - Поставићу питања. - Хајде! 1824 01:58:21,583 --> 01:58:23,083 То је брза ватра, зато будите брзи. 1825 01:58:23,416 --> 01:58:24,666 - Спреман? - Хајде. 1826 01:58:25,083 --> 01:58:26,166 У реду! 1827 01:58:27,166 --> 01:58:28,166 Дииина омиљена боја? 1828 01:58:28,750 --> 01:58:29,957 - Наранџаста. - Беби плава. 1829 01:58:29,958 --> 01:58:31,082 Баби блуе? 1830 01:58:31,083 --> 01:58:32,750 - То је био само први одговор! - Минус један. 1831 01:58:32,875 --> 01:58:34,290 - Следећи. Следећи. - Глупо питање. 1832 01:58:34,291 --> 01:58:35,457 - Још се загревају. - Они то могу. 1833 01:58:35,458 --> 01:58:36,791 - Прво питање. - Још једном. 1834 01:58:38,666 --> 01:58:39,832 Куналова омиљена храна? 1835 01:58:39,833 --> 01:58:41,041 <и>- Цхоле бхатуре. - Рајма... бхатуре. 1836 01:58:41,333 --> 01:58:42,791 <и>Рајма бхатуре?! 1837 01:58:43,166 --> 01:58:44,375 Иновација. 1838 01:58:44,500 --> 01:58:45,750 Он је обожаватељ <и>рајме! 1839 01:58:46,958 --> 01:58:48,625 Хајде да будемо романтични. 1840 01:58:49,583 --> 01:58:50,665 Где је био твој први пољубац? 1841 01:58:50,666 --> 01:58:51,833 - Мој… - У колима, зар не? 1842 01:58:54,916 --> 01:58:56,625 Душо... спаваћа соба. 1843 01:58:59,083 --> 01:59:01,750 У реду, учинимо то једноставним. 1844 01:59:02,916 --> 01:59:04,375 Ко је први рекао "волим те"? 1845 01:59:04,500 --> 01:59:05,625 - Јесте. - Он… 1846 01:59:11,000 --> 01:59:13,583 Јесте ли сигурни да сте знали једно другом 16 година? 1847 01:59:15,333 --> 01:59:18,541 Па, претпостављам да је то знак успешне везе. 1848 01:59:19,291 --> 01:59:20,208 Конфузија. 1849 01:59:25,125 --> 01:59:27,541 Добро, доста са овом глупом игром! 1850 01:59:27,916 --> 01:59:30,458 - Хајде да играмо <и>антаксхари. - Да! 1851 01:59:30,625 --> 01:59:33,040 Два тима! Тим А и Тим Б. 1852 01:59:33,041 --> 01:59:34,125 - То је то. - У реду, готово. 1853 01:59:54,541 --> 01:59:56,041 Сетио сам се свих тих ствари. 1854 01:59:57,916 --> 01:59:59,333 Не знам, у овом тренутку… 1855 02:00:01,291 --> 02:00:02,166 заборавио сам. 1856 02:00:05,041 --> 02:00:11,000 <и>Није добро имати те 1857 02:00:11,458 --> 02:00:17,125 <и>Ако немам твоје срце 1858 02:00:18,125 --> 02:00:24,707 <и>Јер ово је љубав, знаш 1859 02:00:24,708 --> 02:00:30,333 <и>Није затворска казна 1860 02:00:31,166 --> 02:00:34,125 <и>Могу да то изразим речима 1861 02:00:34,541 --> 02:00:37,541 <и>Да ти покажем бол у мом срцу? 1862 02:00:37,833 --> 02:00:43,958 <и>Хоћу ли икада наћи начин Да ти све испричам? 1863 02:00:44,375 --> 02:00:50,500 <и>Чак и ако никада нисам истински твој 1864 02:00:51,000 --> 02:00:57,083 <и>Хоћеш ли ме се случајно сетити? 1865 02:00:57,583 --> 02:01:03,458 <и>Ви… 1866 02:01:04,375 --> 02:01:07,874 <и>Волео сам те док сам живео и дисао 1867 02:01:07,875 --> 02:01:13,500 <и>Волећу те после смрти 1868 02:01:17,541 --> 02:01:24,250 <и>Чак и ако нас судбина раздвоји Волећу те сваки свој дах 1869 02:01:27,291 --> 02:01:34,000 <и>Можете ме оставити 1870 02:01:34,500 --> 02:01:38,583 <и>За неког новог 1871 02:01:40,500 --> 02:01:47,166 <и>Све ћу прихватити 1872 02:01:47,750 --> 02:01:52,375 <и>Због тебе 1873 02:01:53,416 --> 02:01:59,833 <и>Чак и кроз моје сузе Покушаћу да те насмејем 1874 02:02:00,375 --> 02:02:07,041 <и>Ако сам изабрао љубав Онда морам да стојим уз то све време 1875 02:02:13,166 --> 02:02:19,250 <и>И ти си мој цео живот 1876 02:02:19,708 --> 02:02:25,833 <и>Свака молитва ми се остварила 1877 02:02:26,375 --> 02:02:32,458 <и>Оног дана када сам те пронашао 1878 02:02:32,916 --> 02:02:39,000 <и>Ви… 1879 02:02:39,750 --> 02:02:43,041 <и>Волео сам те док сам живео и дисао 1880 02:02:43,208 --> 02:02:49,583 <и>Волећу те после смрти 1881 02:02:53,041 --> 02:02:59,583 <и>Чак и ако нас судбина раздвоји Волећу те сваки свој дах 1882 02:03:42,541 --> 02:03:43,833 Дииа, звала си ме? 1883 02:03:45,958 --> 02:03:46,833 Хтео сам да ти дам ово. 1884 02:03:48,958 --> 02:03:49,833 Зашто? 1885 02:03:50,416 --> 02:03:52,375 Венчани ланац треба да остане са младожењом. 1886 02:03:52,791 --> 02:03:54,291 Иначе, шта ће да стави невестин врат? 1887 02:04:05,833 --> 02:04:07,291 Лепо јој је изгледало, зар не? 1888 02:04:11,125 --> 02:04:12,375 Мораће да га носи цео живот. 1889 02:04:13,958 --> 02:04:14,958 шта то говориш? 1890 02:04:16,125 --> 02:04:17,416 Хајде да не радимо ово, душо. 1891 02:04:19,916 --> 02:04:20,791 У реду је. 1892 02:04:21,791 --> 02:04:22,750 Заиста јесте. 1893 02:04:24,416 --> 02:04:25,416 Заљубио си се. 1894 02:04:26,708 --> 02:04:28,958 То те заиста не чини лошом особом. 1895 02:04:31,250 --> 02:04:32,500 Ниси то планирао. 1896 02:04:33,833 --> 02:04:35,166 У ствари, ово је моја грешка. 1897 02:04:35,791 --> 02:04:37,041 Да те нисам одвео на Сицилију, 1898 02:04:37,583 --> 02:04:38,791 никад не би срео Алли. 1899 02:04:39,750 --> 02:04:41,875 - Дииа, није тако. - Душо… 1900 02:04:42,666 --> 02:04:44,083 Знам те добро. 1901 02:04:45,583 --> 02:04:49,708 Избегаваш да повредиш људе, ма шта вас коштало. 1902 02:04:50,125 --> 02:04:51,458 Зато те волим. 1903 02:04:53,333 --> 02:04:58,083 Али немој се удати за мене из осећаја одговорности 1904 02:04:58,958 --> 02:05:00,333 ако твоје срце није у томе. 1905 02:05:03,083 --> 02:05:04,125 У ствари, знаш шта? 1906 02:05:06,666 --> 02:05:09,500 Никад те нисам видео овако несрећног. 1907 02:05:11,750 --> 02:05:13,750 Не желим да будем разлог за то. 1908 02:05:15,625 --> 02:05:18,041 Ја само желим да будем разлог за твоју срећу. 1909 02:05:19,208 --> 02:05:21,749 А ако неко други даје ти та срећа, 1910 02:05:21,750 --> 02:05:23,041 како да те зауставим? 1911 02:05:24,666 --> 02:05:26,291 И само зато што те волим, 1912 02:05:27,041 --> 02:05:30,374 и не можеш ми рећи не осећаш исто, 1913 02:05:30,375 --> 02:05:33,666 Не могу се претварати да не знам истину. 1914 02:05:38,125 --> 02:05:39,041 У реду. 1915 02:05:47,708 --> 02:05:51,291 Осећам се као сви овде већ зна како се осећам. 1916 02:05:52,625 --> 02:05:54,041 Већ сте одлучили 1917 02:05:55,541 --> 02:05:57,375 кога волим а кога не. 1918 02:06:06,083 --> 02:06:07,208 Па ти ми реци. 1919 02:06:09,333 --> 02:06:10,333 Да ли је волиш? 1920 02:06:34,166 --> 02:06:35,833 Знаш да те волим. 1921 02:06:36,333 --> 02:06:38,665 Видим да ме волиш. 1922 02:06:38,666 --> 02:06:40,540 - Ако не, само реци. - Госпођо! 1923 02:06:40,541 --> 02:06:41,832 - Као, зашто си тако уплашен? - Извините, госпођо! 1924 02:06:41,833 --> 02:06:42,790 Шта?! 1925 02:06:42,791 --> 02:06:44,250 Има неко да те види на пријему. 1926 02:06:47,833 --> 02:06:48,875 мама? тата? 1927 02:06:49,208 --> 02:06:50,165 Здраво драга! 1928 02:06:50,166 --> 02:06:51,125 - Алисха! - Здраво! 1929 02:06:54,166 --> 02:06:55,582 ста радис овде? 1930 02:06:55,583 --> 02:06:57,416 Твој пријатељ Дииа нас је звао. 1931 02:06:57,833 --> 02:07:00,582 Рекла је да је било велико изненађење. 1932 02:07:00,583 --> 02:07:02,291 И рекао нам да вам не кажемо. 1933 02:07:02,875 --> 02:07:05,416 Па, шта је изненађење? 1934 02:07:05,708 --> 02:07:06,583 Реци нам. 1935 02:07:08,250 --> 02:07:09,416 Само ћу се вратити. 1936 02:07:10,125 --> 02:07:11,000 - Алисха? - Алисха? 1937 02:07:11,125 --> 02:07:12,166 Та кучка! 1938 02:07:14,291 --> 02:07:15,250 ста се десава? 1939 02:07:20,541 --> 02:07:21,874 Дииа, шта се дешава? 1940 02:07:21,875 --> 02:07:23,625 Зашто си звао моје родитеље? 1941 02:07:23,791 --> 02:07:25,250 - Слушај-- - Секунду, Дииа, молим те. 1942 02:07:27,250 --> 02:07:28,624 Хајде да ово изнесемо напоље. 1943 02:07:28,625 --> 02:07:29,625 Чекај, сине. 1944 02:07:29,833 --> 02:07:31,708 - Дииа! - Бар нам реци шта се дешава. 1945 02:07:31,833 --> 02:07:34,999 - Реци нешто! - Како могу да нам то сада ураде? 1946 02:07:35,000 --> 02:07:36,000 - Како… - Да… 1947 02:07:41,666 --> 02:07:43,041 Она мисли… 1948 02:07:45,625 --> 02:07:46,791 волим те… 1949 02:07:48,875 --> 02:07:53,083 а ја се оженим само њом из осећаја одговорности. 1950 02:07:54,375 --> 02:07:55,291 Грешим ли? 1951 02:08:02,375 --> 02:08:03,250 Ти ниси. 1952 02:08:05,041 --> 02:08:06,083 Али он то никада неће рећи. 1953 02:08:06,833 --> 02:08:08,333 Шта ако се неко осећа лоше? 1954 02:08:08,583 --> 02:08:09,874 Нечија осећања су повређена? 1955 02:08:09,875 --> 02:08:12,208 - Нечији имиџ је уништен? - Не разговарам с тобом. 1956 02:08:14,166 --> 02:08:15,500 Данас ће морати да одговори. 1957 02:08:15,708 --> 02:08:16,833 Шта желиш да чујеш? 1958 02:08:18,041 --> 02:08:19,916 Само желиш да чујеш шта желиш да чујеш. 1959 02:08:36,875 --> 02:08:38,375 И даље ми нећеш одговорити? 1960 02:08:43,583 --> 02:08:45,291 Чија осећања сада штитите? 1961 02:08:46,666 --> 02:08:49,916 Бар ме поштуј довољно да ми кажеш истину у лице. 1962 02:08:51,333 --> 02:08:54,000 Само ми реци истину, 1963 02:08:54,500 --> 02:08:56,000 а ја ћу срећно отићи. 1964 02:08:56,125 --> 02:08:57,166 Ох, молим те! 1965 02:08:57,291 --> 02:09:00,083 Престани да се понашаш као жртва. 1966 02:09:00,250 --> 02:09:01,875 А о поштовању и немој да причаш. 1967 02:09:02,125 --> 02:09:03,582 Поштујеш га, зар не? 1968 02:09:03,583 --> 02:09:05,458 Зато си ме замолио да га заведем? 1969 02:09:06,625 --> 02:09:08,999 Да тестирам његову лојалност? 1970 02:09:09,000 --> 02:09:10,541 Зашто га тада нисте директно питали? 1971 02:09:13,666 --> 02:09:16,375 Из пристојности сам рекао да се ништа није догодило. 1972 02:09:16,916 --> 02:09:18,708 Али није као да се ништа није догодило. 1973 02:09:19,125 --> 02:09:20,125 Реци му. 1974 02:09:20,416 --> 02:09:21,416 о чему она прича? 1975 02:09:22,000 --> 02:09:23,749 - Кунал… - Реци му. Реци му истину. 1976 02:09:23,750 --> 02:09:24,791 Да ли она говори истину? 1977 02:09:28,666 --> 02:09:29,625 Кунал, душо… 1978 02:09:30,083 --> 02:09:32,291 Душо, зајебао сам. 1979 02:09:32,791 --> 02:09:33,666 жао ми је. 1980 02:09:34,041 --> 02:09:35,707 Само сам хтео да знам 1981 02:09:35,708 --> 02:09:38,250 ако си заиста желео да будеш са мном. 1982 02:09:40,500 --> 02:09:41,375 жао ми је. 1983 02:09:42,333 --> 02:09:43,625 Оно што се догодило је било погрешно. 1984 02:09:44,000 --> 02:09:46,499 Немам изговора. 1985 02:09:46,500 --> 02:09:48,540 Али моје намере нису биле лоше. 1986 02:09:48,541 --> 02:09:50,750 - И ти си само играо? - Само на почетку. 1987 02:09:51,333 --> 02:09:53,708 Кунал, онда-- Онда стварно почео да осећа према теби. 1988 02:09:53,875 --> 02:09:55,083 Све је било стварно. 1989 02:09:55,291 --> 02:09:57,124 - Свака част, кунем се. - Кунал… 1990 02:09:57,125 --> 02:09:58,375 Кунал, само ме слушај. 1991 02:09:58,708 --> 02:10:00,416 - Кунал, само ме слушај! - Не покушавај! 1992 02:10:03,291 --> 02:10:04,166 молим те. 1993 02:10:06,916 --> 02:10:12,041 <и>Свака мана у теби 1994 02:10:13,291 --> 02:10:19,083 <и>Ипак бих опростио 1995 02:10:19,750 --> 02:10:25,208 <и>Чак и ако је погрешно 1996 02:10:26,208 --> 02:10:29,708 <и>- Проживео бих то поново... - Нећу рећи ни реч. 1997 02:10:30,166 --> 02:10:31,250 ћутаћу. 1998 02:10:32,125 --> 02:10:34,041 Не могу те оставити самог. 1999 02:10:35,791 --> 02:10:41,999 {\ан8}<и>Шта могу да урадим? Моја љубав је подивљала 2000 02:10:42,000 --> 02:10:48,625 <и>Овако моје срце говори своје мишљење 2001 02:10:48,875 --> 02:10:50,166 Шта сте добили од свега овога? 2002 02:10:51,625 --> 02:10:55,874 Звао сам твоје родитеље размишљајући да ако је признао своја осећања, 2003 02:10:55,875 --> 02:10:57,250 вас двоје бисте коначно могли да будете заједно! 2004 02:10:59,291 --> 02:11:02,249 Ја то заиста могу прихватити Кунал ме не воли. 2005 02:11:02,250 --> 02:11:05,124 Али ако и он изгуби поштовање према мени, 2006 02:11:05,125 --> 02:11:08,374 Кунем се Богом, себи нећу опростити, и нећу ти опростити! 2007 02:11:08,375 --> 02:11:10,332 Могао си ми рећи шта си радио! 2008 02:11:10,333 --> 02:11:11,665 Видећи маму и тату овде изненада, 2009 02:11:11,666 --> 02:11:14,374 Нисам могао да схватим твој план. Успаничио сам се, човече! 2010 02:11:14,375 --> 02:11:16,999 - Ти си такав идиот! - Знам! Знам! Знам! 2011 02:11:17,000 --> 02:11:19,040 жао ми је. жао ми је. Знам да је то била наша тајна. 2012 02:11:19,041 --> 02:11:21,082 Нисам требао рећи Куналу. 2013 02:11:21,083 --> 02:11:23,165 А сада знам твоје намере нису биле погрешне. 2014 02:11:23,166 --> 02:11:24,583 Иди му то реци! 2015 02:11:24,833 --> 02:11:27,249 Неће да уради нешто глупо, зар не? 2016 02:11:27,250 --> 02:11:29,332 Зашто би се убио над нашом глупошћу? 2017 02:11:29,333 --> 02:11:30,290 Да се ​​убије?! 2018 02:11:30,291 --> 02:11:32,332 Шта није у реду са тобом? Скочио си право у самоубиство?! 2019 02:11:32,333 --> 02:11:33,915 Шта си онда мислио под "уради нешто глупо"? 2020 02:11:33,916 --> 02:11:35,957 Не знам! Престани да вичеш! полудим! 2021 02:11:35,958 --> 02:11:37,124 Мислиш да не полудим?! 2022 02:11:37,125 --> 02:11:38,665 Госпођо, овде сам због младенке шминке. 2023 02:11:38,666 --> 02:11:39,583 - Умукни! - Умукни! 2024 02:11:49,750 --> 02:11:50,625 куда идеш? 2025 02:11:51,083 --> 02:11:52,208 Да га нађем. Где другде? 2026 02:11:52,666 --> 02:11:54,250 Зашто идеш? ја ћу ићи. 2027 02:11:54,500 --> 02:11:55,457 Зашто? 2028 02:11:55,458 --> 02:11:58,333 Већ си рекао да ћеш отићи ако је признао своја осећања. 2029 02:11:58,750 --> 02:12:00,416 Па, да ли је признао? Не, зар не? 2030 02:12:00,541 --> 02:12:02,374 - Није! - Већ знаш како се осећа. 2031 02:12:02,375 --> 02:12:03,916 Зато си звао моје родитеље. 2032 02:12:04,291 --> 02:12:05,208 Како племенито од вас! 2033 02:12:17,166 --> 02:12:20,000 Ја сам са њим. Не могу да причам сада. 2034 02:12:23,125 --> 02:12:24,083 Ох, дечко! 2035 02:12:28,875 --> 02:12:30,957 Ја сам са њим. Не могу да причам. 2036 02:12:30,958 --> 02:12:32,416 Сложили смо се да нећеш рећи ни реч. 2037 02:12:33,250 --> 02:12:34,707 Не разговарам са тобом. 2038 02:12:34,708 --> 02:12:35,957 Прекини! Држи се доле! 2039 02:12:35,958 --> 02:12:36,958 У реду. 2040 02:12:45,125 --> 02:12:46,000 Ох! 2041 02:12:47,708 --> 02:12:48,708 Дај ми кључеве! 2042 02:12:49,375 --> 02:12:50,250 Чији је то ауто? 2043 02:12:54,583 --> 02:12:55,458 Отвори врата. 2044 02:12:56,458 --> 02:12:57,333 Отворено је. 2045 02:12:57,583 --> 02:12:58,624 Отвори врата. 2046 02:12:58,625 --> 02:12:59,916 Отвори! 2047 02:13:00,333 --> 02:13:01,208 У реду. 2048 02:13:01,625 --> 02:13:02,541 У реду. 2049 02:13:05,000 --> 02:13:05,958 Ви… 2050 02:13:06,750 --> 02:13:08,125 Дииа! Дииа! 2051 02:13:13,333 --> 02:13:14,458 „Попиј пар пића и преспавај то." 2052 02:13:14,958 --> 02:13:16,750 "Играћемо <и>антакшари у аутобусу." 2053 02:13:17,333 --> 02:13:19,416 „Онда ће се десити сви ритуали. Све ће бити готово пре него што схватите." 2054 02:13:21,625 --> 02:13:22,791 Ти си невероватан отац. 2055 02:13:23,458 --> 02:13:25,458 Зашто си љут на мене? Шта сам урадио… 2056 02:13:26,458 --> 02:13:28,916 осим што ти даје добре гене? 2057 02:13:29,958 --> 02:13:31,791 Две девојке се боре око тебе. 2058 02:13:50,708 --> 02:13:52,958 Знате моју намеру никада није требало да те повреди. 2059 02:13:54,416 --> 02:13:55,333 Знам. 2060 02:13:57,416 --> 02:13:58,749 Он је тако драг 2061 02:13:58,750 --> 02:14:01,291 то жртвовање пријатељства јер се осећао вредним. 2062 02:14:02,166 --> 02:14:05,500 Да, али ти то не би урадио да си на мом месту. 2063 02:14:11,291 --> 02:14:14,583 Никада се нећу извинити што сам пао заљубљена у њега. 2064 02:14:14,875 --> 02:14:16,708 - Али зато што сам те повредио, стварно сам... - Баци то. 2065 02:14:19,625 --> 02:14:20,791 Не пристаје ти. 2066 02:14:29,125 --> 02:14:30,916 Шта год одлучите, 2067 02:14:31,916 --> 02:14:33,041 срца ће бити сломљена, сине. 2068 02:14:35,625 --> 02:14:38,040 Ако изаберете Дииа, Алијино срце ће се сломити. 2069 02:14:38,041 --> 02:14:40,708 Ако изаберете Алли, Дијино срце ће се сломити. 2070 02:14:41,958 --> 02:14:43,166 И породична срца ће се сломити. 2071 02:14:44,750 --> 02:14:46,000 Само немојте сломити своје срце. 2072 02:14:47,750 --> 02:14:51,250 Човек са сломљеним срцем не могу никога усрећити. 2073 02:14:53,833 --> 02:14:58,000 Сломљено срце чини живот осећајем 2074 02:14:59,708 --> 02:15:00,875 неподношљиво тежак. 2075 02:15:12,625 --> 02:15:13,500 Излази. 2076 02:15:29,333 --> 02:15:30,208 Да ли је то… 2077 02:15:30,583 --> 02:15:31,458 Да. 2078 02:15:32,708 --> 02:15:34,458 Где... где је он? 2079 02:15:35,000 --> 02:15:36,250 - Иди, иди, иди! - Да. 2080 02:15:48,416 --> 02:15:49,625 Кунал, заустави ауто! 2081 02:15:50,250 --> 02:15:51,125 Кунал! 2082 02:15:51,333 --> 02:15:52,208 Кунал! 2083 02:15:52,333 --> 02:15:53,582 Кунал, молим те заустави ауто! 2084 02:15:53,583 --> 02:15:54,790 Молим те заустави ауто! 2085 02:15:54,791 --> 02:15:55,666 - Кунал! - Кунал! 2086 02:16:11,041 --> 02:16:13,791 <и>Еени, миени, мини, мое Ухвати тигра за прст! 2087 02:16:14,416 --> 02:16:15,291 Да? 2088 02:16:16,416 --> 02:16:18,000 Не? Да бацимо? 2089 02:16:19,458 --> 02:16:20,375 Имаш новчић? 2090 02:16:20,666 --> 02:16:21,833 Глава је она, репови сте ви. 2091 02:16:24,250 --> 02:16:25,333 Одговори ми само једну ствар, Дииа. 2092 02:16:26,583 --> 02:16:27,666 Зашто си то урадио? 2093 02:16:28,750 --> 02:16:29,958 Само због шале? 2094 02:16:31,166 --> 02:16:32,832 Знаш зашто бих се могао шалити о томе? 2095 02:16:32,833 --> 02:16:36,708 Јер никад нисам мислио икада би веровао да ћу те преварити. 2096 02:16:39,500 --> 02:16:41,833 Сломио си моју веру у нас. 2097 02:16:42,166 --> 02:16:43,291 Како те је питала? 2098 02:16:45,166 --> 02:16:46,208 У шали? 2099 02:16:46,791 --> 02:16:47,750 Да ме заведе? 2100 02:16:48,666 --> 02:16:49,958 А ти си се само насмејао и пристао? 2101 02:16:52,958 --> 02:16:55,500 Обоје сте ме натерали у шалу. 2102 02:17:04,125 --> 02:17:05,000 Извините… 2103 02:17:14,083 --> 02:17:15,041 Ево шта се дешава 2104 02:17:15,416 --> 02:17:17,666 када људи конзумирају превише глупости на друштвеним мрежама. 2105 02:17:18,916 --> 02:17:21,041 „Парови треба да знају све једни о другима“. 2106 02:17:21,291 --> 02:17:23,250 „Наведите нам пет разлога зашто се волите једно другом." 2107 02:17:24,208 --> 02:17:26,583 „Однос би требао увек буди узбудљив." 2108 02:17:27,666 --> 02:17:29,666 Ако је узбуђење оно што дефинише љубав, 2109 02:17:30,000 --> 02:17:31,750 онда можда љубав ипак није тако дубока. 2110 02:17:34,666 --> 02:17:38,708 Свака веза је у почетку узбудљива јер је нов. 2111 02:17:40,833 --> 02:17:43,999 Нови пријатељи су такође забавни јер њихове приче су вам нове. 2112 02:17:44,000 --> 02:17:46,125 Приче старих пријатеља су ти досадиле после неког времена. 2113 02:17:49,125 --> 02:17:51,083 Можете бити заљубљени у било шта за неколико дана. 2114 02:17:53,791 --> 02:17:54,791 Али, Дија… 2115 02:17:56,708 --> 02:17:58,375 љубав је као она изношена мајица 2116 02:18:00,583 --> 02:18:02,583 најбоље спаваш. 2117 02:18:10,083 --> 02:18:11,000 и да… 2118 02:18:12,208 --> 02:18:13,416 Осећам љубав према њој. 2119 02:18:13,708 --> 02:18:14,625 Она је дивна. 2120 02:18:17,666 --> 02:18:21,541 А можда, у другом животу, да смо се раније срели… 2121 02:18:24,458 --> 02:18:25,708 могли смо бити заједно. 2122 02:18:30,916 --> 02:18:31,916 Али "можда" 2123 02:18:33,416 --> 02:18:35,083 је огромна ствар. 2124 02:18:37,583 --> 02:18:38,790 Можда после шест месеци, 2125 02:18:38,791 --> 02:18:40,250 не бисмо ни могли да толеришу једни друге. 2126 02:18:43,833 --> 02:18:45,875 Не постоји "можда" између ње и мене. 2127 02:18:46,916 --> 02:18:48,625 Управо зато смо ти и ја ми, Дииа. 2128 02:18:52,083 --> 02:18:52,958 Ти си као 2129 02:18:54,041 --> 02:18:56,541 мој препуни орман. 2130 02:18:56,666 --> 02:18:59,333 Мама то види и каже: "Какав неред!" 2131 02:18:59,458 --> 02:19:01,750 Али могу посегнути на слепо 2132 02:19:04,166 --> 02:19:05,625 и пронађем тачно оно што ми треба. 2133 02:19:07,416 --> 02:19:08,291 Знаш зашто? 2134 02:19:11,250 --> 02:19:12,541 Јер то је мој орман. 2135 02:19:15,166 --> 02:19:16,333 Да, ваша врста венчања… 2136 02:19:17,291 --> 02:19:18,708 је више мој тип. 2137 02:19:20,000 --> 02:19:22,250 И ово радим за њу. Знате ли зашто? 2138 02:19:22,375 --> 02:19:25,375 Јер венчање траје четири дана, Алли. 2139 02:19:28,916 --> 02:19:30,875 Али веза траје цео живот. 2140 02:19:34,250 --> 02:19:35,125 Истина је 2141 02:19:36,291 --> 02:19:40,750 не знамо сваку ситницу више једно о другом, Дииа. 2142 02:19:42,708 --> 02:19:43,916 Али велике ствари? 2143 02:19:47,666 --> 02:19:49,041 Знамо их све. 2144 02:19:55,291 --> 02:19:56,250 Можда данас… 2145 02:19:57,916 --> 02:19:59,375 више ти се свиђа мој осмех него она. 2146 02:20:01,458 --> 02:20:02,333 Али, Али… 2147 02:20:04,708 --> 02:20:05,666 већ годинама… 2148 02:20:08,333 --> 02:20:10,250 она види моје сузе 2149 02:20:11,458 --> 02:20:12,666 пре него што ми дођу до очију. 2150 02:20:18,791 --> 02:20:22,833 Ти си она изношена мајица мој сан је постао зависник, Дииа. 2151 02:20:26,083 --> 02:20:28,333 Људи неправедно суде о навикама. 2152 02:20:28,750 --> 02:20:29,708 Навике су добра ствар. 2153 02:20:31,583 --> 02:20:33,333 Изграђени су на поверењу. 2154 02:20:38,708 --> 02:20:40,291 Можеш постати сјај у мојим очима. 2155 02:20:43,750 --> 02:20:44,750 Али она… 2156 02:20:46,833 --> 02:20:47,875 је мој мир. 2157 02:20:57,708 --> 02:21:00,333 Да, мало је луда што ме тестира. 2158 02:21:01,625 --> 02:21:02,875 Али знаш шта? 2159 02:21:03,583 --> 02:21:05,250 После свег лудила мој си толерисао... 2160 02:21:07,583 --> 02:21:08,458 заслужио си право. 2161 02:21:11,458 --> 02:21:14,875 Не радиш ово само из разлога осећај одговорности, зар не? 2162 02:21:16,000 --> 02:21:16,875 јесам. 2163 02:21:18,833 --> 02:21:20,916 То је одговорност, а не терет. 2164 02:21:21,541 --> 02:21:23,750 Желим да будем одговоран за тебе, Дииа. 2165 02:21:23,916 --> 02:21:24,958 Зато ово радим. 2166 02:21:26,500 --> 02:21:27,750 Али постоји једна ствар коју никада нећу учинити. 2167 02:21:30,208 --> 02:21:32,625 Никад ти нећу рећи шта се догодило те ноћи. 2168 02:21:35,708 --> 02:21:36,750 Ако сте још увек 2169 02:21:38,750 --> 02:21:40,250 вољан да ме толерише, 2170 02:21:42,458 --> 02:21:43,833 онда сам ту за овај живот... 2171 02:21:46,583 --> 02:21:48,416 и све животе који долазе. 2172 02:21:58,125 --> 02:22:04,083 <и>Ти си разлог зашто још дишем 2173 02:22:04,500 --> 02:22:09,583 <и>Живим свој живот за тебе 2174 02:22:10,791 --> 02:22:16,875 <и>Како да изразим речи 2175 02:22:17,041 --> 02:22:22,125 <и>Шта осећам према теби? 2176 02:22:23,458 --> 02:22:29,416 <и>Нигде на овом свету нико неће 2177 02:22:29,750 --> 02:22:35,750 <и>- Икад те волим… - Баш овако 2178 02:22:36,041 --> 02:22:41,916 <и>- Нико други неће... - Дај им срце 2179 02:22:42,416 --> 02:22:47,291 <и>- Потпуно… - Сваки дан 2180 02:22:54,916 --> 02:22:56,083 У овом животу, он је твој. 2181 02:22:57,791 --> 02:22:59,000 У сваком животу, он је мој. 2182 02:23:01,541 --> 02:23:02,500 видећемо. 2183 02:23:29,208 --> 02:23:30,291 Шта чекате? 2184 02:23:31,000 --> 02:23:32,291 Имамо венчање да прославимо! 2185 02:23:37,250 --> 02:23:41,125 <и>Ова питања судбине 2186 02:23:43,666 --> 02:23:47,666 <и>Само судбина може да објасни 2187 02:23:49,958 --> 02:23:55,125 <и>За мене, без тебе 2188 02:23:56,416 --> 02:24:01,166 <и>Ништа друго није остало 2189 02:24:02,875 --> 02:24:08,041 <и>Очи би ми се могле напунити сузама 2190 02:24:09,333 --> 02:24:13,416 <и>Али ја ћу сакрити сав бол 2191 02:24:15,625 --> 02:24:18,791 <и>Ако сте срећни 2192 02:24:19,041 --> 02:24:21,416 <и>Онда за твоју срећу 2193 02:24:22,000 --> 02:24:26,958 <и>Исто ћу прославити 2194 02:24:28,416 --> 02:24:33,791 <и>Али наставићу да те волим 2195 02:24:34,875 --> 02:24:40,041 <и>Заувек и више 2196 02:24:41,250 --> 02:24:46,583 <и>Умрећу волећи те 2197 02:24:47,583 --> 02:24:53,375 <и>Заувек и више 2198 02:24:54,083 --> 02:24:56,708 <и>Заувек и више 2199 02:24:57,208 --> 02:25:00,083 <и>Заувек и више 2200 02:25:00,458 --> 02:25:05,666 <и>Заувек и више 2201 02:25:08,250 --> 02:25:11,791 <и>Мој пријатељ... 2202 02:25:15,625 --> 02:25:16,583 не могу. 2203 02:25:25,333 --> 02:25:26,333 не могу. 2204 02:25:44,000 --> 02:25:47,249 <и>Заувек и више 2205 02:25:47,250 --> 02:25:50,666 <и>Моје жице су везане за тебе 2206 02:26:07,750 --> 02:26:11,000 Знаш, не бих имао проблема удаје за разведеног човека. 2207 02:26:11,541 --> 02:26:14,250 Дакле, ако ствари не успеју, не брини о томе. 2208 02:26:14,416 --> 02:26:15,333 Имаш ме. 2209 02:26:15,875 --> 02:26:17,541 Душо, јеси ли готова? 2210 02:26:19,375 --> 02:26:20,291 Да. 2211 02:26:24,916 --> 02:26:25,957 Хајде, брзо. 2212 02:26:25,958 --> 02:26:27,000 Дођи брзо, дођи.